1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:33,992 --> 00:00:35,534
Komşular mı?

4
00:00:35,535 --> 00:00:37,953
Size bir duyurum var.

5
00:00:37,954 --> 00:00:40,289
hiç görmedim
böyle bir koleksiyon

6
00:00:40,290 --> 00:00:43,083
kirli pencerelerden.

7
00:00:43,084 --> 00:00:46,045
Şimdi hepinizi görmek istiyorum
orada, yangın merdivenlerinde

8
00:00:46,046 --> 00:00:50,716
Bay Clean şişelerinizle,
ve hadi hemen yakalayalım!

9
00:00:50,717 --> 00:00:53,177
Murray, bağırmana gerek var mı?
her sabah böyle mi?

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,387
- Kafamı boşaltıyorum.
- Söyle Murray.

11
00:00:55,388 --> 00:00:57,639
belki bugün planlıyor muydun
iş aramak için mi?

12
00:00:57,640 --> 00:01:00,017
- Neye?
- İş ara Murray.

13
00:01:00,018 --> 00:01:03,145
Şşşt, Murray.

14
00:01:03,146 --> 00:01:05,397
Murray, ne yaptın?
beni buraya ne için indireceksin?

15
00:01:05,398 --> 00:01:07,816
-Yani, ben--ben sadece--
-Nick, saat kaç?

16
00:01:07,817 --> 00:01:09,943
Saat 7:20 civarı.
ama Murray, şimdi yapmak zorundayım--

17
00:01:09,944 --> 00:01:12,154
Şşşt!

18
00:01:12,155 --> 00:01:13,697
Şşş.

19
00:01:13,698 --> 00:01:15,324
Nick, bir anda,
göreceksin

20
00:01:15,325 --> 00:01:17,659
korkunç bir şey.

21
00:01:17,660 --> 00:01:19,620
Bu da ne?

22
00:01:21,372 --> 00:01:23,332
İnsanlar işe gidiyor.

23
00:04:10,667 --> 00:04:12,793
Vay Murray, umarım öyle değildir
uzun bir ziyaret olacak

24
00:04:12,794 --> 00:04:14,002
bugün hurdacıyla,
bende bir şey var

25
00:04:14,003 --> 00:04:15,545
Seninle tartışmam gerekiyor.

26
00:04:15,546 --> 00:04:18,465
Hurdacı?
Peruccio burada bir satıcı

27
00:04:18,466 --> 00:04:20,592
eski yapılarda.

28
00:04:20,593 --> 00:04:23,428
Ah, sen hâlâ
bunun için para mı alıyorsun?

29
00:04:23,429 --> 00:04:24,721
Yarım dolar.

30
00:04:24,722 --> 00:04:26,348
Peruccio...

31
00:04:26,349 --> 00:04:29,434
- İki bit mi?
- Anlaşmak.

32
00:04:29,435 --> 00:04:32,229
Ah, Murray, başka bir kartal değil.

33
00:04:32,230 --> 00:04:34,022
Nick.

34
00:04:34,023 --> 00:04:36,358
Çok fazla kartalınız olamaz.

35
00:04:37,902 --> 00:04:39,945
Dur bir dakika.

36
00:04:39,946 --> 00:04:42,823
Neden beni buraya kadar takip ettin?
bugün neden okulda değilsin?

37
00:04:42,824 --> 00:04:44,533
Neyse, bu bir tatil.

38
00:04:44,534 --> 00:04:47,327
Evet, Irving R. Feldman'ınki
Dediğin gibi doğum günüm.

39
00:04:47,328 --> 00:04:49,746
Hayır, Irving R. Feldman'ın doğum günü

40
00:04:49,747 --> 00:04:52,374
bu benim kişisel
ulusal bayram.

41
00:04:52,375 --> 00:04:54,251
ben açmadım
halk için.

42
00:04:54,252 --> 00:04:56,169
Belki de sahibidir
en seçkin

43
00:04:56,170 --> 00:04:58,130
koşer şarküteri
bizim mahallede,

44
00:04:58,131 --> 00:05:01,300
ve bu nedenle günü tutuyorum
saygıyla doğdu.

45
00:05:01,301 --> 00:05:03,135
Peki, olmadığını söylemiştin
bugün iş arayacağım

46
00:05:03,136 --> 00:05:06,013
çünkü öyleydi
Irving R. Feldman'ın doğum günü,

47
00:05:06,014 --> 00:05:08,765
yani düşündüm
Ben de biraz kutlama yapardım.

48
00:05:08,766 --> 00:05:11,560
Ah, benimle dalga geçme Nick.

49
00:05:11,561 --> 00:05:14,146
hoşlandığını sanıyordum
o lanet dahi okul.

50
00:05:14,147 --> 00:05:15,981
Ah, daha iyi olacağını düşündüm
bugün seninle kalayım

51
00:05:15,982 --> 00:05:17,691
tartışmam gereken bir şey.

52
00:05:17,692 --> 00:05:20,152
Bak...

53
00:05:20,153 --> 00:05:22,195
çünkü bu
büyük beyinler için özel okul,

54
00:05:22,196 --> 00:05:25,866
seni izliyorlar ve not alıyorlar
ve raporlar hazırlamak,

55
00:05:25,867 --> 00:05:29,578
ve gülümsüyorlar
sana çok kızıyorum - Murray?

56
00:05:29,579 --> 00:05:32,789
Murray,
orada çok gerginler.

57
00:05:32,790 --> 00:05:35,917
Ve bu kompozisyon vardı
Yaratıcı yazarlıkta yazdım

58
00:05:35,918 --> 00:05:38,795
avantajları hakkında
işsizlik sigortasından.

59
00:05:38,796 --> 00:05:40,505
Neden bunun hakkında yazdın?

60
00:05:40,506 --> 00:05:42,174
Aklımda.

61
00:05:42,175 --> 00:05:44,509
Ve plaklarımı çıkardıklarında,
fark etmeye başladılar

62
00:05:44,510 --> 00:05:47,262
ne diyorlar
"önemli veriler."

63
00:05:47,263 --> 00:05:50,932
sakladıkları ortaya çıktı
Bu dosya uzun zamandır bende.

64
00:05:50,933 --> 00:05:53,393
Bununla kontrol ediyorum
Çocuk refahı yeri,

65
00:05:53,394 --> 00:05:55,437
senin olduğun yerin aynısı
gelen mektuplar.

66
00:05:55,438 --> 00:05:58,440
Mektuplara asla cevap vermem
büyük organizasyonlardan.

67
00:05:58,441 --> 00:05:59,858
Neyse,
oraya geldiklerinde

68
00:05:59,859 --> 00:06:01,401
Düşündüm ki...

69
00:06:01,402 --> 00:06:04,237
Bir dakika bekle
kim ne zaman nereye gelecek?

70
00:06:04,238 --> 00:06:06,698
Bizim dairemiz.

71
00:06:06,699 --> 00:06:08,658
Bu Çocuk Refahı kalabalığı,
bir göz atmak istiyorlar

72
00:06:08,659 --> 00:06:10,202
oradaki çevremizde.

73
00:06:10,203 --> 00:06:12,662
Nick, neden bana söylemedin?
bu konuda daha önce?

74
00:06:12,663 --> 00:06:13,789
Bilirsin,
son birkaç gece

75
00:06:13,790 --> 00:06:15,540
bir araya gelemedik.

76
00:06:15,541 --> 00:06:18,418
Bu kaçınılmazdı, biliyorsun
çok işim olduğunda

77
00:06:18,419 --> 00:06:20,962
sen Bayan Meyer'de kal.

78
00:06:20,963 --> 00:06:23,548
Murray, işin unutuldu
eldivenleri dün gece.

79
00:06:26,177 --> 00:06:28,011
Neyse,
Çocuk Esirgeme Kurumu çalışanları için,

80
00:06:28,012 --> 00:06:30,514
Sanırım biraz ayarlama yapsak iyi olur
bu sabah bir tür hikaye

81
00:06:30,515 --> 00:06:32,557
- onlar oraya varmadan önce.
- Bilirsin, kulağa öyle geliyor

82
00:06:32,558 --> 00:06:34,768
bir mengene baskını gibi.

83
00:06:34,769 --> 00:06:36,186
Yani, bir kere,
Murray, bunu bile yapmıyorsun

84
00:06:36,187 --> 00:06:38,355
- şu anda bir işin var.
- Hey.

85
00:06:38,356 --> 00:06:41,066
Hiç zirveye çıktın mı
Empire State Binası'nın mı?

86
00:06:41,067 --> 00:06:42,901
Seninle dört kez
Kasım ayında.

87
00:06:42,902 --> 00:06:44,778
Gerçekten mi?

88
00:06:44,779 --> 00:06:46,780
Hiç bulundun mu?
Özgürlük Anıtı'na mı?

89
00:06:46,781 --> 00:06:49,616
-Hayır Murray, ben--
-Bugün Irving R. Feldman'ın günü

90
00:06:49,617 --> 00:06:53,120
doğum günü, zirveye çıkacağız
Özgürlük Anıtı'nın,

91
00:06:53,121 --> 00:06:55,330
ve izle
Kraliçe Elizabeth içeri giriyor

92
00:06:55,331 --> 00:06:58,333
tüm yorgunlarla dolu,
yoksul, toplanmış kitleler

93
00:06:58,334 --> 00:07:00,127
Özgürce nefes almanın özlemi.

94
00:07:00,128 --> 00:07:01,962
Murray, beni dinler misin?
yapmalıyız...

95
00:07:17,812 --> 00:07:20,564
Murray, okuyabilir miydim?
yine The Times'dan sen,

96
00:07:20,565 --> 00:07:23,483
geçen haftaki gibi, ha?

97
00:07:23,484 --> 00:07:26,695
Tamam,
beni gazeteden oku.

98
00:07:32,368 --> 00:07:34,619
Merhaba Murray.
bu makale üç günlük.

99
00:07:34,620 --> 00:07:36,121
Peki ne yapıyorsun
yapmamı mı istiyorsun, gömmemi mi istiyorsun?

100
00:07:36,122 --> 00:07:37,247
Çürümeye mi başladı
ya da başka bir şey - hadi,

101
00:07:37,248 --> 00:07:39,040
beni gazeteden oku.

102
00:07:39,041 --> 00:07:41,793
Evet ama bu işlerin çoğu,
Biri onları almış olmalı.

103
00:07:41,794 --> 00:07:44,463
- Gidip daha yeni bir gazete alacağım.
- Hayır ihtiyacımız yok

104
00:07:44,464 --> 00:07:48,550
daha yeni bir makale - hepsi gerçekten
önemli işler sonsuza kadar kalır.

105
00:07:48,551 --> 00:07:51,887
Şimdi ilk sayfadan başlayın
yardım aranıyor, erkek,

106
00:07:51,888 --> 00:07:53,305
ve beni gazeteden oku.

107
00:07:53,306 --> 00:07:55,140
Tamam aşkım.

108
00:07:55,141 --> 00:07:57,726
"Yönetim asistanı, uygunsa,

109
00:07:57,727 --> 00:08:00,437
En çok satışa 90 dolar."

110
00:08:00,438 --> 00:08:01,938
Bu da ne?

111
00:08:01,939 --> 00:08:04,733
"Yönetici asistanı,
mükemmel bir fırsat."

112
00:08:04,734 --> 00:08:07,068
Hiç bir şey. Okumaya devam edin.

113
00:08:09,322 --> 00:08:11,072
Hey, işte mükemmel bir tane.

114
00:08:11,073 --> 00:08:12,908
Şöyle diyor: "Yazar aranıyor.

115
00:08:12,909 --> 00:08:16,119
Yazar-editör,
endüstriyel süreli yayınlar,

116
00:08:16,120 --> 00:08:17,871
el kitapları yazmak,
raporlar ve tanıtım

117
00:08:17,872 --> 00:08:19,664
elektronik ekipmanlarla ilgili."

118
00:08:19,665 --> 00:08:22,918
Elinde ne var evlat?
istek ilanları mı yoksa ölüm ilanları mı?

119
00:08:22,919 --> 00:08:25,045
Ha-ha, tamam evlat,

120
00:08:25,046 --> 00:08:26,963
bana biraz daha oku reklam istiyorum.

121
00:09:11,676 --> 00:09:14,469
Biliyor musun Murray, yapmıyorsun
iş istemek bütün mesele.

122
00:09:14,470 --> 00:09:16,179
Sadece konsantre olur musun?
çocuk olmak üzerine,

123
00:09:16,180 --> 00:09:18,014
çünkü seni buluyorum
bir yetişkinin taklidi

124
00:09:18,015 --> 00:09:19,432
umutsuzca yetersiz.

125
00:09:19,433 --> 00:09:21,268
Peki sen olmak istiyorsun
kendi patronun Murray,

126
00:09:21,269 --> 00:09:23,728
ama buradaki sorun şu ki
kendinize hiçbir şey ödemezsiniz.

127
00:09:26,023 --> 00:09:27,774
sen değilsin
kendine herhangi bir şey ödemek...

128
00:09:27,775 --> 00:09:29,943
hey, bu iyi bir söz,
Bunu hatırlamam lazım.

129
00:09:29,944 --> 00:09:31,278
Hiç düşündün mü
ilk olmak

130
00:09:31,279 --> 00:09:33,113
12 yaşındaki çocuk uzayda mı?

131
00:09:34,615 --> 00:09:37,117
Murray, üzgünüm.

132
00:09:37,118 --> 00:09:40,036
Şimdi, benim için gerçek bir çocuk olarak,
bu evde nasıl yaşıyorsun

133
00:09:40,037 --> 00:09:43,290
ve yaşadığımız tehlikeli bir şey
sonraki hayatım için

134
00:09:43,291 --> 00:09:45,584
gerçek bir insan olduğumda

135
00:09:45,585 --> 00:09:48,628
Artık işsiz bir insan
aylardır olduğun gibi

136
00:09:48,629 --> 00:09:50,964
senin için kötü
İlgili kişi olarak,

137
00:09:50,965 --> 00:09:52,841
ve bu benim için kesinlikle kötü,

138
00:09:52,842 --> 00:09:54,426
kiminle yaşıyor
aynı evde

139
00:09:54,427 --> 00:09:57,887
kiranın ödenmediği yer
bazen aylarca,

140
00:09:57,888 --> 00:10:00,890
ve diliyorum
Bir iş bulursun, Murray.

141
00:10:05,521 --> 00:10:07,480
Lütfen.

142
00:10:12,695 --> 00:10:14,863
Kesinlikle haklısın.

143
00:10:27,126 --> 00:10:29,169
Sorun ne Murray?

144
00:10:30,796 --> 00:10:32,839
Bilmiyorum Nick.

145
00:10:34,467 --> 00:10:36,468
Murray, iyi misin?

146
00:10:42,266 --> 00:10:43,850
Hey!

147
00:10:43,851 --> 00:10:46,728
eğlendim
Özgürlük Heykeli çok.

148
00:10:46,729 --> 00:10:49,397
Evet, harikaydı.
Gittiğimize sevindim.

149
00:10:52,485 --> 00:10:54,444
Hey, harika bir manzara.
değil mi?

150
00:10:54,445 --> 00:10:57,155
Evet.

151
00:10:57,156 --> 00:11:00,283
Otto, Otto.

152
00:11:00,284 --> 00:11:02,202
Sonunda ulaştık
anakara,

153
00:11:02,203 --> 00:11:06,373
ve şimdi almalıyız
Ajan X22'nin roket planları.

154
00:11:06,374 --> 00:11:09,959
Şşşt ama, seni aptal,
gözlemleniyor.

155
00:11:09,960 --> 00:11:12,504
Bu çok önemli
izlenmiyoruz.

156
00:11:12,505 --> 00:11:15,590
Hey, eğer gerçekten
gizli casus X12--

157
00:11:15,591 --> 00:11:17,592
- Sana söylemezdim.
- Peki neden olmasın?

158
00:11:17,593 --> 00:11:20,887
Çünkü bu bir sır, seni aptal.

159
00:11:39,407 --> 00:11:41,866
Hey casus, dinle.
Sana bir şey söyleyeceğim.

160
00:11:41,867 --> 00:11:43,827
O zehirli kapsülleri biliyorsun
almamız için bize veriyorlar

161
00:11:43,828 --> 00:11:46,287
- ne zaman yakalanırız?
- Evet.

162
00:11:46,288 --> 00:11:48,456
Eh, yeni bir yol bulmuşlar
onları şimdi bize vermeni istiyorum, Otto.

163
00:11:48,457 --> 00:11:49,666
- Bu da ne?
- Onları koyuyorlar

164
00:11:49,667 --> 00:11:50,709
Cracker Jacks'te.

165
00:11:50,710 --> 00:11:53,044
Bu çok çılgınca.

166
00:11:53,045 --> 00:11:54,713
bu aptalca bir şey,
ne dedin?

167
00:11:54,714 --> 00:11:58,133
Ne kadar aptalca, ne kadar aptalca
ne kadar saçma bir şey.

168
00:11:58,134 --> 00:12:00,802
Onları...

169
00:12:00,803 --> 00:12:04,514
Bu nedir?

170
00:12:04,515 --> 00:12:06,391
Bu çok saçma.

171
00:12:06,392 --> 00:12:08,893
Ödülü onlar koysun
pakette!

172
00:12:08,894 --> 00:12:11,062
Ama bu...

173
00:12:12,898 --> 00:12:15,316
Affedersiniz, siz Bay Burns musunuz?

174
00:12:15,317 --> 00:12:16,776
Yalnızca şunun için:
birkaç saniye daha dostum

175
00:12:16,777 --> 00:12:18,486
Cracker Jack'lerimi zehirlediler.

176
00:12:19,989 --> 00:12:21,698
Evet anlıyorum.

177
00:12:21,699 --> 00:12:25,118
Siz Murray N. Burns misiniz?

178
00:12:25,119 --> 00:12:27,495
Ah, affedersiniz, nasılsınız?

179
00:12:27,496 --> 00:12:28,705
- Nasılsınız Bay Burns?
- Mm.

180
00:12:28,706 --> 00:12:30,790
Ben Bay Amundson'um.

181
00:12:30,791 --> 00:12:32,625
ve bu Bayan Markowitz.

182
00:12:32,626 --> 00:12:36,087
Bayan Markowitz ve ben
bir Sosyal Hizmet birimidir

183
00:12:36,088 --> 00:12:38,965
Çocuk Esirgeme Kurumu'ndan.

184
00:12:38,966 --> 00:12:41,426
bize soruldu
büro tarafından--

185
00:12:41,427 --> 00:12:43,595
Ah, bu da olmalı
genç Nicholas.

186
00:12:43,596 --> 00:12:46,306
- Merhaba.
- Bay Burns, biz...

187
00:12:46,307 --> 00:12:49,267
Bayan Markowitz ve ben
BCW tarafından soruldu

188
00:12:49,268 --> 00:12:52,020
araştırmak ve incelemek
belirli öğrenciler

189
00:12:52,021 --> 00:12:53,688
Revere Okulu'ndan.

190
00:12:53,689 --> 00:12:56,733
Bir... yapabilir miyiz?

191
00:12:56,734 --> 00:12:59,861
- biraz görüşürüz mü?
- Kesinlikle.

192
00:13:09,830 --> 00:13:12,957
Belli bilgiler var
hangi okul ve şehir

193
00:13:12,958 --> 00:13:15,335
sahip olmak isterdim--

194
00:13:15,336 --> 00:13:17,462
- genç Nicholas'la ilgili.
- Oturmaz mısın?

195
00:13:17,463 --> 00:13:19,839
sadece kurtulacağım
bu şeylerden.

196
00:13:22,051 --> 00:13:24,260
Açıklamak isterim

197
00:13:24,261 --> 00:13:25,762
tam da bu yüzden buradayız Bay Burns.

198
00:13:25,763 --> 00:13:28,097
Peki, söylesene, kimse bunu yapabilir mi?
biraz kahve ister misin?

199
00:13:28,098 --> 00:13:30,600
Teşekkür ederim Nicholas...
Bayan Markowitz mi?

200
00:13:30,601 --> 00:13:32,685
Evet, teşekkür ederim.

201
00:13:35,064 --> 00:13:36,773
Dikkat et.

202
00:13:40,736 --> 00:13:42,987
En iyisi bu olabilir Bay Burns.

203
00:13:42,988 --> 00:13:46,783
belki çocuk için
onu aşağıya gönderecektin

204
00:13:46,784 --> 00:13:49,160
oynamak ya da başka bir şey
biz tartışmamızı yaparken.

205
00:13:49,161 --> 00:13:51,663
Evet, öyle olurdu
daha tavsiye edilir Bay Burns.

206
00:13:51,664 --> 00:13:53,623
eğer çocuk mevcut değilse,

207
00:13:53,624 --> 00:13:55,291
Bayan Markowitz'den beri
kim tartışacak

208
00:13:55,292 --> 00:13:57,377
psikolojik alan--

209
00:13:57,378 --> 00:13:59,420
yani biz olacağız
bazı konuları tartışırken--

210
00:13:59,421 --> 00:14:01,089
Açık saçık mı konuşacaksın?

211
00:14:03,300 --> 00:14:06,094
takdir ediyorum
gayri resmilik

212
00:14:06,136 --> 00:14:08,721
hangisiyle yaklaşıyorsun
Bu toplantı Bay Burns.

213
00:14:08,722 --> 00:14:10,807
Ancak gerçek nedeniyle
senin seçtiğin

214
00:14:10,808 --> 00:14:12,976
mektuplarımıza cevap vermemek

215
00:14:12,977 --> 00:14:14,602
ve birkaç telefon görüşmemiz--

216
00:14:14,603 --> 00:14:18,606
Bayan Markowitz,
adınızı öğrenebilir miyim?

217
00:14:18,607 --> 00:14:20,817
Sandra.

218
00:14:20,818 --> 00:14:24,612
Ve sen psikologsun
Takımın bir parçası mısın Sandy?

219
00:14:24,613 --> 00:14:27,031
Aynen öyle Bay Burns.

220
00:14:27,032 --> 00:14:29,742
Ve siz efendim, bunu anlıyorum,
kıyafetin gücü nedir?

221
00:14:31,829 --> 00:14:34,372
Belki ben--açıklamalıyım,
Bay Burns,

222
00:14:34,373 --> 00:14:36,457
Sosyal Hizmet ekipleri

223
00:14:36,458 --> 00:14:38,501
Revere Okulu'na hizmet eden

224
00:14:38,502 --> 00:14:40,378
dikkatle planlanmış bir dengedir

225
00:14:40,379 --> 00:14:43,631
bir sosyal hizmet görevlisinin,
benim gibi ve--

226
00:14:43,632 --> 00:14:45,258
- Teşekkür ederim Nicholas.
- Bayan Markowitz.

227
00:14:45,259 --> 00:14:47,427
Ve bir psikolojik
sosyal hizmet uzmanı,

228
00:14:47,428 --> 00:14:49,304
Bayan Markowitz gibi.

229
00:14:49,305 --> 00:14:51,973
Veya aslında Dr. Markowitz.

230
00:14:51,974 --> 00:14:53,600
Birlikte, oldukça...

231
00:14:53,601 --> 00:14:56,227
Söylesene, kahve iyi mi?

232
00:14:56,228 --> 00:14:58,479
Ah evet, çok iyi,
teşekkür ederim Nicholas.

233
00:14:58,480 --> 00:15:00,648
Mm, çok hoş, Nicholas...

234
00:15:00,649 --> 00:15:02,859
Nicholas,
kahve mi içiyorsun?

235
00:15:02,860 --> 00:15:04,360
Sizce de öyle değil mi?
daha iyi olurdu...

236
00:15:04,361 --> 00:15:08,698
Hayır, bu süt.
Bardaktan içmeyi seviyorum.

237
00:15:08,699 --> 00:15:12,619
Şimdi öyle değil misin
kendinden utanıyor musun?

238
00:15:12,620 --> 00:15:16,122
Bay Burns,
Bay Amundson ve ben

239
00:15:16,123 --> 00:15:19,584
bugün incelenecek birkaç vaka var,
ve minnettar oluruz

240
00:15:19,585 --> 00:15:22,086
belli bir düzeyde işbirliği.

241
00:15:22,087 --> 00:15:24,047
Doğu Bronx, Mosholu Parkway.

242
00:15:24,048 --> 00:15:26,090
Ve birkaç yıl
belki Massachusetts'te.

243
00:15:26,091 --> 00:15:27,800
HAYIR!

244
00:15:27,801 --> 00:15:30,470
Ah ah, kusura bakma,
Nick ve ben sadece test ediyoruz

245
00:15:30,471 --> 00:15:33,139
ses ve aksan duygumuz.

246
00:15:33,140 --> 00:15:36,017
Nick öyle olduğu konusunda ısrar ediyor
bu konuda benden daha iyisin.

247
00:15:36,018 --> 00:15:39,729
Aslında ben aldım
bir profesörle lisansüstü çalışma,

248
00:15:39,730 --> 00:15:41,981
çok güçlü bir adam
New England aksanı,

249
00:15:41,982 --> 00:15:44,567
kim çok iyi sahip olabilir ki
konuşmamı etkiledi.

250
00:15:44,568 --> 00:15:46,319
Nick oldukça haklı.

251
00:15:46,320 --> 00:15:48,446
Vay, teşekkür ederim bayan!

252
00:15:48,447 --> 00:15:51,866
Kesinlikle iyi bir kulağın var
ses için Nick.

253
00:15:51,867 --> 00:15:53,326
Sen ve amcan
bunlardan çoğunu oyna

254
00:15:53,327 --> 00:15:55,328
birlikte çeşitli oyunlar mı oynuyorsunuz?

255
00:15:55,329 --> 00:15:57,038
Evet,
çok sağlıklı oynuyoruz

256
00:15:57,039 --> 00:16:00,083
ve yapıcı tip
birlikte oyunlar.

257
00:16:00,084 --> 00:16:03,211
Phew, sen büyük bir sahtekarsın, Nick.

258
00:16:03,212 --> 00:16:06,673
Bu bayan gerçekler için burada.

259
00:16:06,674 --> 00:16:08,257
Aynen öyle Bay Burns.

260
00:16:08,258 --> 00:16:12,136
Biz de araştırmak istiyoruz
o maddi olmayan varlıklar.

261
00:16:12,137 --> 00:16:15,056
-Bunlar--
-Jersey Şehri.

262
00:16:15,057 --> 00:16:17,016
Belki Newark'tır,
biraz Chicago.

263
00:16:17,017 --> 00:16:19,060
Ah-ha, sanırım başardın, Nick!

264
00:16:19,061 --> 00:16:21,896
Peki, bu gerçekten
oldukça dikkat çekici!

265
00:16:21,897 --> 00:16:25,191
Albert--Bay. Amundson
New Jersey'den gitti

266
00:16:25,192 --> 00:16:27,068
-Chicago Üniversitesi--
-Ah, Sandra, bu gerçekten

267
00:16:27,069 --> 00:16:29,070
- Konunun oldukça dışında.
- Albert sanırım

268
00:16:29,071 --> 00:16:31,698
bu gerçekten oldukça dikkat çekici,
oğlan...

269
00:16:31,699 --> 00:16:34,325
Diyelim ki ben sadece
tam buraya dal,

270
00:16:34,326 --> 00:16:37,370
birkaç tane ile
gerekli gerçeklerin--

271
00:16:37,371 --> 00:16:39,372
Peki, Donny Duhamel
bunları oyuna bağladım

272
00:16:39,373 --> 00:16:42,041
ama gerçekten olgun değiller, bu yüzden
Ben kavun diye düşündüm...

273
00:16:42,042 --> 00:16:44,210
Üzgünüm, yapmadım
misafirin olduğunu biliyorum.

274
00:16:44,211 --> 00:16:46,796
- Görüşürüz Nick.
- Görüşürüz Arnie Amca.

275
00:16:49,717 --> 00:16:51,551
Başka biri var
burada seninle mi yaşıyoruz?

276
00:16:51,552 --> 00:16:53,386
Hayır, bu sadece
kardeşim Arnold'du.

277
00:16:53,387 --> 00:16:55,638
Her sabah meyve getiriyor
ofise giderken,

278
00:16:55,639 --> 00:16:57,265
o bir meyve fındığıdır.

279
00:16:57,266 --> 00:17:00,059
Ah evet, dosyalarımızda görüyorum
o senin kardeşin

280
00:17:00,060 --> 00:17:02,395
temsilciniz olarak hareket eder.

281
00:17:02,396 --> 00:17:04,731
Araştırma ekibimiz
onunla konuştum sanırım.

282
00:17:04,732 --> 00:17:08,526
Söyle, gerçekten yapıyorsun
bu kadar çok şey var mı?

283
00:17:08,527 --> 00:17:10,820
İnsanları aramak,
kişisel hayatıma mı giriyorum?

284
00:17:10,821 --> 00:17:12,989
Sen reddettin
bir süredir Bay Burns,

285
00:17:13,032 --> 00:17:16,451
herhangi birine cevap vermek
düzenli araştırmalarımızdan.

286
00:17:16,452 --> 00:17:18,411
Bunu anlıyoruz
işsizdin

287
00:17:18,412 --> 00:17:20,705
bu noktada
neredeyse beş aydır.

288
00:17:20,706 --> 00:17:23,624
Mükemmel bir seçeneği var.
yönetici asistanı olmak.

289
00:17:23,625 --> 00:17:26,210
Ve bundan önce,

290
00:17:26,211 --> 00:17:29,255
sen baş yazardın
Chuckles Sincap Gösterisi.

291
00:17:29,256 --> 00:17:31,632
Peki Albert.
üç yıl boyunca senaryolar yazdım

292
00:17:31,633 --> 00:17:34,594
Daha iyi bilinen Leo Herman için
Sincap Chuckles rolünde,

293
00:17:34,636 --> 00:17:36,304
gençlerin arkadaşı
ve Chuckle Chips satıcısı

294
00:17:36,305 --> 00:17:38,681
patates cipsi
arkadaşın Sincap Chuckles

295
00:17:38,682 --> 00:17:41,350
diye bağırıyor ve kıkırdıyor.

296
00:17:41,351 --> 00:17:43,186
Umurunda olur mu
koşulları açıklamak

297
00:17:43,187 --> 00:17:45,229
hangi altında
işten ayrıldın--

298
00:17:45,230 --> 00:17:47,440
Ben bıraktım.

299
00:17:47,441 --> 00:17:49,317
Bunun olmadığını hissettin
iş senin için mi?

300
00:17:49,318 --> 00:17:52,528
Hayır, neden öyle olmadığımı hissettim
tüm kız ve erkek çocuklara ulaşmak

301
00:17:52,529 --> 00:17:55,198
orada, televizyon diyarında.

302
00:17:55,199 --> 00:17:57,116
Aslında değildi
o kadar çok ki ulaşamadım

303
00:17:57,117 --> 00:17:59,243
oğlanlar ve kızlar,
ama erkekler ve kızlar

304
00:17:59,244 --> 00:18:01,412
bana ulaşmaya başlamıştı.

305
00:18:01,413 --> 00:18:04,290
Altı ay önce,
tamamen yetişkin bir barmen

306
00:18:04,291 --> 00:18:06,709
isteyip istemediğimi sordu
martinimde bir soğan,

307
00:18:06,710 --> 00:18:09,879
ve dedim ki:
"Vah vah vah, eminim!"

308
00:18:09,880 --> 00:18:12,548
Eh, biliyordum
bırakma zamanı gelmişti.

309
00:18:12,549 --> 00:18:15,093
Peki sorabilir miyim
eğer bu bir kalıpsa?

310
00:18:15,135 --> 00:18:17,011
Yani geçmişte,
çok şey oldu mu

311
00:18:17,012 --> 00:18:18,888
pozisyon değişikliği mi?

312
00:18:18,889 --> 00:18:22,266
Hayır, her zaman soğan alırım
martinimde.

313
00:18:22,267 --> 00:18:25,269
-Bu bir sabit--
-Bay. Yanıklar.

314
00:18:25,270 --> 00:18:27,063
Belki farkında değilsin

315
00:18:27,064 --> 00:18:30,358
ne kadar ciddi
senin durumun şu.

316
00:18:30,359 --> 00:18:33,528
koşullar
çocuğun bulunduğu ortam.

317
00:18:33,529 --> 00:18:35,988
- Tehlike...
- Soruşturmamız,

318
00:18:35,989 --> 00:18:38,866
- Bay Burns, sonuç...
- ...önemli gelişme--

319
00:18:38,867 --> 00:18:40,868
-ve--
-...büro'nun değerlendirdiği şey

320
00:18:40,869 --> 00:18:43,913
neredeyse acil bir durum olacak.

321
00:18:47,042 --> 00:18:49,919
Evet ama o sadece
dalga geçmeyi sever bayan.

322
00:18:49,920 --> 00:18:51,879
Gerçekten elimizde
burada harika bir ortam var.

323
00:18:51,880 --> 00:18:54,757
Sakin ol evlat.

324
00:18:54,758 --> 00:18:58,052
Bakın millet, üzgünüm.

325
00:18:58,095 --> 00:18:59,720
Sorulara devam edelim.

326
00:18:59,721 --> 00:19:02,723
Nick, varsayalım ki sen ve ben

327
00:19:02,724 --> 00:19:05,810
burada biraz sohbet edelim.

328
00:19:05,811 --> 00:19:08,604
Ah peki, ben de yapacaktım
bunu kendim öneriyorum.

329
00:19:12,776 --> 00:19:15,069
Eminim öyle zamanlar vardır ki

330
00:19:15,070 --> 00:19:16,988
eğlence durduğunda,

331
00:19:16,989 --> 00:19:19,157
ve güzel konuşmaların var

332
00:19:19,158 --> 00:19:21,284
ve amcan
sana şeyler öğretir.

333
00:19:21,285 --> 00:19:23,452
Harika bir şey yapabilirim
Peter Lorre taklidi.

334
00:19:23,453 --> 00:19:25,329
- Murray bana öğretti.
- Nicky,

335
00:19:25,330 --> 00:19:28,124
- Bayan Markowitz'in ne demek istediği...
- Beni asamazsın.

336
00:19:28,125 --> 00:19:31,794
-...sen ve amcan mı--
-Ben yapmadım, sana söylüyorum.

337
00:19:31,795 --> 00:19:33,671
- Hayır, Nicky.
- O benim bıçağım değil!

338
00:19:33,672 --> 00:19:35,882
-Kastettiğimiz bu değildi--
-Hepsi bir hataydı!

339
00:19:35,883 --> 00:19:37,884
- Nick.
- Ben masumum!

340
00:19:37,885 --> 00:19:40,094
-Ben masumum! Ben...
-Nicholas!

341
00:19:40,137 --> 00:19:43,306
Bu olur
çok iyi bir taklit.

342
00:19:43,307 --> 00:19:45,308
Belki de
ama biz şunu kurmaya çalışıyoruz...

343
00:19:45,309 --> 00:19:47,643
- Peter Lorre'u taklit edebilir misin?
- Bunun bir anlamı yok, ben--

344
00:19:47,644 --> 00:19:49,645
Ben de oldukça iyi bir şey yapabilirim
James Cagney,

345
00:19:49,646 --> 00:19:52,023
Demek istediğim, fantastik değil
Peter Lorre'm gibi,

346
00:19:52,024 --> 00:19:53,566
-ama oldukça iyi--
-Şimdi Nicholas lütfen.

347
00:19:53,567 --> 00:19:56,068
Dikkat etmeye çalışın.

348
00:19:56,069 --> 00:19:59,030
- Şimdi devam edebilir miyim?
- Albert.

349
00:19:59,031 --> 00:20:02,074
Eğer sadece
Bu bölgeyi ben halledeyim.

350
00:20:08,874 --> 00:20:12,084
Pekala, Nick.
Hadi oyunlar hakkında konuşalım, tamam mı?

351
00:20:12,085 --> 00:20:13,294
Tamam aşkım.

352
00:20:13,295 --> 00:20:14,837
Şimdi,

353
00:20:14,838 --> 00:20:17,506
sende var mı
favori oyunlar veya oyuncaklar

354
00:20:17,507 --> 00:20:21,177
bana göstermek istediğini
bir çeşit oyuncak

355
00:20:21,178 --> 00:20:23,888
sadece en çok
en sevdiğin kişi?

356
00:20:25,849 --> 00:20:28,059
- İşte Bubbles.
- Öyle olacağını sanmıyorum

357
00:20:28,060 --> 00:20:30,102
Bubbles'ı görmek ilgimi çekiyor.

358
00:20:34,483 --> 00:20:37,777
Bakın, Bubbles buna denir
elektrikli bir heykel.

359
00:20:43,700 --> 00:20:45,743
Bir elektrik var
pil zamanlayıcı orada

360
00:20:45,744 --> 00:20:48,204
bu onu harekete geçirir
böyle açılıp kapanıyor.

361
00:20:49,873 --> 00:20:52,500
Bu senin en sevdiğin oyuncağın mı Nick?

362
00:20:52,501 --> 00:20:54,627
Bir süre sonra,
oldukça sıkıcı oluyor.

363
00:20:54,628 --> 00:20:56,504
Söyle bana, Nick.
gerçeği en çok beğendin mi

364
00:20:56,505 --> 00:20:59,674
şu göğüs
Bayanın ışığı yanıyor mu?

365
00:20:59,675 --> 00:21:02,343
İtiraf etmelisin ki yapmıyorsun
her gün böyle memeler görüyorum.

366
00:21:02,344 --> 00:21:04,971
Tost isteyen var mı
veya portakal suyu

367
00:21:04,972 --> 00:21:06,847
ya da herhangi bir şey?

368
00:21:09,476 --> 00:21:10,643
Söyle, ister misin
etkisini gör

369
00:21:10,644 --> 00:21:11,936
ışıklar ne zaman sönüyor?

370
00:21:11,937 --> 00:21:14,063
- Veya oda karanlık olduğunda.
- Nick.

371
00:21:17,109 --> 00:21:19,652
Söyle bana Nick, öyle mi?
onun hakkında en çok sevdiğin şey,

372
00:21:19,653 --> 00:21:23,447
yalnız olabileceğin gerçeği
onunla karanlıkta mı?

373
00:21:23,448 --> 00:21:24,448
Bilmiyorum.
ama karanlıkta

374
00:21:24,449 --> 00:21:26,075
gerçekten gözünüzü oyuyorlar..

375
00:21:26,076 --> 00:21:29,662
Belki düşünmüyor musun
bunu kapatmalıyız...

376
00:21:31,206 --> 00:21:33,374
Nick, Bubbles'ın yaptığı,

377
00:21:33,375 --> 00:21:36,836
o herhangi bir şekilde
yüzü seni hiç hatırlatıyor mu

378
00:21:36,837 --> 00:21:39,380
ah, bir bakayım,
annen, çünkü...

379
00:21:39,381 --> 00:21:41,841
örneğin?

380
00:21:41,842 --> 00:21:44,802
Hayır, bu sadece bir oyuncak bebek, değil
tanıdığım herhangi birinin heykeli,

381
00:21:44,845 --> 00:21:47,805
Şehir merkezindeki bir mağazadan aldım.

382
00:21:47,806 --> 00:21:50,224
Göğsü, öyle bir şey mi...

383
00:21:50,225 --> 00:21:53,644
Bu bir şey
tamam değil mi?

384
00:21:53,645 --> 00:21:55,479
Düşündüğünde
annen...

385
00:21:55,480 --> 00:21:57,273
peki, yapmıyorum
onu çok fazla düşünüyorum.

386
00:21:57,274 --> 00:21:59,108
Ama bunu yaptığında
onu düşün,

387
00:21:59,109 --> 00:22:01,902
Onun yüzünü en iyi hatırlıyor musun?
ya da elleri, ya da--

388
00:22:01,903 --> 00:22:05,281
Hatırlıyorum
müthiş bir gülüşü var.

389
00:22:05,324 --> 00:22:07,158
Bakın, bu bir çeşit kahkaha
o güldüğünde,

390
00:22:07,159 --> 00:22:09,660
seni de güldürüyor.

391
00:22:11,496 --> 00:22:13,289
'Elbette,
bunu çok abartıyor.

392
00:22:13,290 --> 00:22:15,750
Yani fiziksel olarak
onu düşündüğünde,

393
00:22:15,751 --> 00:22:18,669
peki, peki,
Orada Bubbles'ı gördüğünde,

394
00:22:18,670 --> 00:22:21,464
ve Bubbles gidiyor
böyle açılıp kapanıyor...

395
00:22:21,465 --> 00:22:24,175
Sandra, annesinin göğsü
yanmadı.

396
00:22:26,428 --> 00:22:29,013
Bunu işaretle
dosyada Albert.

397
00:22:29,014 --> 00:22:33,059
Nicky, merak ediyorum
eğer bunları kapatırsan.

398
00:22:33,060 --> 00:22:34,894
- Yani, o kapalı.
- Bakın esas olarak,

399
00:22:34,895 --> 00:22:37,438
Kitap okumayı severim
sağlıklı, yapıcı,

400
00:22:37,439 --> 00:22:39,940
ve son derece eğitici
bir kişi için...

401
00:22:39,941 --> 00:22:42,651
Fazla zorlama Nick.

402
00:22:42,652 --> 00:22:45,279
Onun yok
alışılmadık saplantılar Sandy.

403
00:22:45,280 --> 00:22:48,157
Demek istediğim, o artık anormal değil
göğüslerinle ilgileniyorum

404
00:22:48,158 --> 00:22:50,993
Bay Amundson'dan daha.

405
00:22:50,994 --> 00:22:53,329
Bay Burns, buna gerek yok
bu yorumu yapmak için.

406
00:22:53,330 --> 00:22:56,457
elbette,
Bu konuda yanılıyor olabilirim.

407
00:22:56,458 --> 00:22:59,668
-O bebeğe olan ilgimiz--
- Gerçekten ilgilendiğini söyle

408
00:22:59,669 --> 00:23:01,545
o oyuncak bebekte Albert.

409
00:23:01,546 --> 00:23:03,839
-Bebeğe olan ilgimiz--
-Pekala, onu sana satardım

410
00:23:03,840 --> 00:23:05,800
iki dolara,
bu 50 sent daha az

411
00:23:05,801 --> 00:23:09,011
ödediğimden daha fazla.

412
00:23:09,012 --> 00:23:12,973
Sandra, göremiyorum
bu kadar eğlenceli olan ne?

413
00:23:12,974 --> 00:23:14,934
Özür dilerim Albert.

414
00:23:14,935 --> 00:23:17,478
Aslında çok komikti.

415
00:23:17,479 --> 00:23:20,147
Diyelim ki peşinden koştum,
psikolojik kısım

416
00:23:20,148 --> 00:23:22,233
- bu muayenenin.
- Gerçekten Albert, gerçekten istiyorum

417
00:23:22,234 --> 00:23:24,151
daha iyi olacağını hissediyorum
eğer bunu yapacak olsaydım.

418
00:23:24,152 --> 00:23:25,820
Bak Albert,
bayan sadece gülüyordu

419
00:23:25,821 --> 00:23:27,530
çünkü komik bir şey
oldu.

420
00:23:27,531 --> 00:23:29,115
Yapılacak en iyi şey bu
bu koşullar altında.

421
00:23:29,116 --> 00:23:30,908
-Bay. Burns...
-Söyle!

422
00:23:30,909 --> 00:23:33,828
Hepiniz nasıl gitmek istersiniz?
Özgürlük Anıtı'na mı?

423
00:23:33,829 --> 00:23:36,330
Şimdi, bunu iyi bir otoriteye sahibim
hava durumu hanımından

424
00:23:36,331 --> 00:23:39,417
bugün güzel bir gün.

425
00:23:39,418 --> 00:23:41,961
Bay Burns, şimdi bu röportaj
bir noktaya ulaştı...

426
00:23:41,962 --> 00:23:44,713
alacağım
artık eğitim kitaplarım.

427
00:23:44,714 --> 00:23:46,799
- Onları sokakta bıraktım.
- Bay Burns.

428
00:23:46,800 --> 00:23:48,342
Bu röportaj
bir noktaya ulaştı...

429
00:23:48,343 --> 00:23:50,219
-Bay. Burns...
- Lanet olsun Sandra.

430
00:23:50,220 --> 00:23:51,887
sözümü kesme.

431
00:23:51,888 --> 00:23:54,056
Tanrı aşkına, Albert.

432
00:23:54,057 --> 00:23:57,852
Sandra, belki biz...

433
00:23:57,853 --> 00:23:59,270
Bize izin verir misiniz?
Bir dakikalığına Bay Burns?

434
00:23:59,271 --> 00:24:00,980
sahip olmak isterdim
Sandra ile kısa bir konferans.

435
00:24:00,981 --> 00:24:03,357
- Evet.
- Şey...

436
00:24:03,358 --> 00:24:06,402
Dr. Markowitz,
bir dakika lütfen.

437
00:24:09,865 --> 00:24:13,200
Sevgili, ne yapıyorsun?
tüm kontrolü kaybettik mi?

438
00:24:13,201 --> 00:24:15,911
benimle ciddi mi konuşuyorsun
Kontrol hakkında mı Albert?

439
00:24:15,912 --> 00:24:18,372
Şimdi canım, sana söyledim...

440
00:24:20,792 --> 00:24:23,878
sana söylemiştim
ve Dr. Malgaut'ya söyledim

441
00:24:23,879 --> 00:24:27,548
senin için çok erken
davalara çıkacak.

442
00:24:27,549 --> 00:24:29,467
Bir yıla daha ihtiyacın var
ofiste,

443
00:24:29,468 --> 00:24:31,302
çizgilerin arkasında,
ikinize de söyledim

444
00:24:31,303 --> 00:24:34,013
- sadece hazır değilsin.
- Albert, neredeyse hiç

445
00:24:34,014 --> 00:24:37,266
hadi başlayayım--
bak, denedim

446
00:24:37,267 --> 00:24:39,768
temelinde anlaşmak
tüm çocuğun...

447
00:24:39,769 --> 00:24:41,437
Yüksek lisanstan üç ay sonra,
ve sen gitmek istiyorsun

448
00:24:41,438 --> 00:24:43,105
hemen ön saflara.

449
00:24:43,106 --> 00:24:45,608
- Gerçekten mi?
- Kendini fazla kaptırıyorsun Sandra.

450
00:24:45,609 --> 00:24:49,236
Her durumda, siz de çok şey alırsınız
duygusal olarak dahil.

451
00:24:49,237 --> 00:24:51,530
Artık burada bilim insanlarıyız.

452
00:24:51,531 --> 00:24:52,865
Görüşünü kaybetmiş gibisin
bu gerçeğin.

453
00:24:52,866 --> 00:24:55,201
Albert, bu baş etmenin yolu değil

454
00:24:55,202 --> 00:24:57,578
- bu adamın sorunlarıyla.
- Ah, sorun değil, sorun değil.

455
00:24:57,579 --> 00:25:01,081
Nasılız?

456
00:25:01,082 --> 00:25:02,833
Bilirsin, kişisel olarak
gideceğini sanmıyorum

457
00:25:02,834 --> 00:25:04,835
problemlerini çöz
birbirleriyle.

458
00:25:04,836 --> 00:25:08,631
Ama bana gelmene sevindim.
çünkü sana yardım edebileceğimi düşünüyorum.

459
00:25:08,632 --> 00:25:11,675
Al, Sandy değil
sana saygı duyacağım

460
00:25:11,676 --> 00:25:14,345
çünkü onu tehdit ediyorsun...
hayır saygı duymak gerekecek

461
00:25:14,387 --> 00:25:17,556
yavaş yavaş gel doğal olarak,
olgunlaşma süreci.

462
00:25:17,557 --> 00:25:20,059
Bay Burns,
Çocuk Esirgeme Kurumu

463
00:25:20,060 --> 00:25:23,979
bunun tamamen farkındadır
Nicholas yasal olarak evlat edinilmiyor.

464
00:25:23,980 --> 00:25:26,148
Sonuç olarak, onlar,
Seni temin ederim ki...

465
00:25:26,149 --> 00:25:28,776
Şimdi, bana güvence vermiyorsun
her şeyden dostum.

466
00:25:28,777 --> 00:25:31,445
Beni çok sinirlendiriyorsun.

467
00:25:31,446 --> 00:25:34,865
Bay Burns, BCW'ye göre,
çocuğun devamı

468
00:25:34,866 --> 00:25:38,577
evinizde durum ciddi
ve anında şüphe.

469
00:25:45,085 --> 00:25:48,837
Burns, sen hiç öyle değil misin?
bazı kanıtlar sunmaya istekliyim

470
00:25:48,838 --> 00:25:51,882
raporumuz sizin lehinize mi?

471
00:25:51,883 --> 00:25:55,970
Desteklenecek bazı kanıtlar
bir vasi olarak yetkinliğiniz nedir?

472
00:26:02,519 --> 00:26:05,187
Tamam Albert.

473
00:26:17,200 --> 00:26:20,744
Bakın millet,
sorun ne?

474
00:26:20,745 --> 00:26:23,038
O çocuk benim yeğenim.
o benimle kalıyor

475
00:26:23,039 --> 00:26:25,082
bir süreliğine ziyarete geliyor.

476
00:26:25,083 --> 00:26:27,710
- Ne zamandır burada?
- Yedi yıl.

477
00:26:30,922 --> 00:26:33,507
Nicholas'ın babası nerede o?

478
00:26:33,508 --> 00:26:35,968
Peki, bu değil
nerede sorusu,

479
00:26:35,969 --> 00:26:38,220
bu bir kim sorusudur.

480
00:26:38,221 --> 00:26:41,974
Nicholas'ın annesi,
o hala hayatta.

481
00:26:41,975 --> 00:26:45,561
Ah, kız kardeşim
tartışmasız hayattadır.

482
00:26:45,562 --> 00:26:47,896
Ama onun sorumluluğu
çocuğa...

483
00:26:47,897 --> 00:26:50,316
Peki, şimdi beş yıldır
elinden gelen her şeyi yaptı

484
00:26:50,317 --> 00:26:53,110
çocuk için ama evlenin.

485
00:26:53,111 --> 00:26:54,570
Bu hiç de kolay değil
anlamak,

486
00:26:54,571 --> 00:26:57,489
eskiden beri
herkesle evlen.

487
00:26:57,490 --> 00:26:59,908
Nick'e piç diyebilirsin.

488
00:26:59,909 --> 00:27:02,453
Ya da küçük bir piç,
ne kadar tuhaf olduğuna bağlı

489
00:27:02,454 --> 00:27:05,331
o an hissediyorsun.

490
00:27:05,332 --> 00:27:06,707
Size söylüyorum millet, gerçek bir sorunum var

491
00:27:06,708 --> 00:27:10,002
Sosyal hizmet uzmanlarının cenneti burası.

492
00:27:10,003 --> 00:27:13,297
Kız kardeşim Elaine,
bir gün buraya geldi

493
00:27:13,298 --> 00:27:16,467
iki valiz ve bir şapka kutusuyla

494
00:27:16,468 --> 00:27:19,094
mavi bir muhabbet kuşu,
ölü bir Japon balığı,

495
00:27:19,137 --> 00:27:21,472
ve beş yaşında bir çocuk.

496
00:27:21,473 --> 00:27:23,223
Birkaç gün sonra,
o aşağı indi

497
00:27:23,224 --> 00:27:27,436
bir paket satın almak
filtre uçlu sigaralar.

498
00:27:27,437 --> 00:27:29,271
Altı yıl sonra geri döndü

499
00:27:29,272 --> 00:27:32,316
bavullar için
ve şapka kutusu.

500
00:27:32,317 --> 00:27:34,401
Şimdi muhabbet kuşu,
Ben vermiştim.

501
00:27:34,402 --> 00:27:37,613
Japon balığı, uzun zamandır sahip olduğum
tuvalete sifonu çekti.

502
00:27:37,614 --> 00:27:40,491
Ve beş yaşındaki çocukta,
çok az çabayla,

503
00:27:40,492 --> 00:27:43,118
altı yaş daha büyük olmak.

504
00:27:43,119 --> 00:27:45,371
Elaine döndüğünde
bagajı için,

505
00:27:45,372 --> 00:27:48,123
Ona çocuğu hatırlattım

506
00:27:48,124 --> 00:27:50,959
ve paket
filtre uçlu sigaralar.

507
00:27:50,960 --> 00:27:52,628
Ve sonra bilmiyorum,

508
00:27:52,629 --> 00:27:56,298
Kız kardeşime tokat attım.

509
00:27:56,299 --> 00:27:58,258
Kardeşi uzun uzun ağladı:

510
00:27:58,259 --> 00:28:01,929
ve sonra sakince ilerledim,
kısaca bana açıklamak gerekirse

511
00:28:01,930 --> 00:28:05,057
onun iyi uygulanmış teorisi
hayatın anlamı üzerine,

512
00:28:05,058 --> 00:28:08,852
bir yere düşen bir felsefe
Whoopee'nin solunda.

513
00:28:08,853 --> 00:28:12,398
Eh, bu neredeyse bir yıl önceydi
ve hâlâ Nick'im var.

514
00:28:12,399 --> 00:28:14,858
Ama eminim

515
00:28:14,859 --> 00:28:18,320
sahip olmalı
Nicholas hakkında bazı endişeler var.

516
00:28:18,321 --> 00:28:22,116
- Çocuk hakkında.
- Adı Nicholas değil.

517
00:28:22,117 --> 00:28:24,827
Veya Nick bile, görüyorsunuz,
ona vermemiş olmak

518
00:28:24,828 --> 00:28:26,829
bir soyadı,
Elaine bu konuda çekingen davrandı

519
00:28:26,830 --> 00:28:29,164
ona bir ilki veriyorum.

520
00:28:29,165 --> 00:28:31,667
nasıl yaptın
iletişim kur...

521
00:28:31,668 --> 00:28:33,919
Onunla bir anlaşma yaptım
altı yaşındayken

522
00:28:33,920 --> 00:28:37,798
ne zamana kadar biliniyordu
Chubby kadar sıradan bir şekilde,

523
00:28:37,799 --> 00:28:40,008
kullanabileceğini
istediği isim ne olursa olsun

524
00:28:40,009 --> 00:28:41,635
ne kadar süre isterse

525
00:28:41,636 --> 00:28:44,054
13. yaş gününe kadar

526
00:28:44,055 --> 00:28:47,766
o zaman seçmek zorunda kalacaktı
kalıcı olarak sevdiği bir isim.

527
00:28:47,767 --> 00:28:50,227
Şimdi o geçti
uzun bir dönem

528
00:28:50,228 --> 00:28:53,397
köpek isimleri
o küçükken,

529
00:28:53,398 --> 00:28:57,067
Kral ve Rover sahip
bir süredir orada gerçek bir moda var.

530
00:28:57,068 --> 00:28:59,194
Üç ay boyunca,
kendisinden bahsetti

531
00:28:59,195 --> 00:29:01,363
Büyük Sam olarak.

532
00:29:01,364 --> 00:29:03,741
Sonra Küçük Max vardı,

533
00:29:03,742 --> 00:29:05,826
Snoopy, Chip,

534
00:29:05,827 --> 00:29:09,580
Rock, Rex, Mike, Marty, Lamont,
Ch...

535
00:29:15,336 --> 00:29:17,296
Chevrolet,

536
00:29:17,297 --> 00:29:21,008
Woodrow, Lefty, Hayalet.

537
00:29:21,009 --> 00:29:23,302
Kütüphane kartını aldı
adına geçen yıl

538
00:29:23,303 --> 00:29:25,846
Raphael Sabatini.

539
00:29:25,847 --> 00:29:27,389
Yavru İzci üyeliği
onu listeliyor

540
00:29:27,390 --> 00:29:30,225
Dr. Morris Fishbein rolünde.

541
00:29:30,226 --> 00:29:33,061
Nick o gibi görünüyor
yine de bu kalıcı olacaktır.

542
00:29:33,062 --> 00:29:34,897
Annesi...

543
00:29:34,898 --> 00:29:38,275
Ah, Elaine iletişim kuruyor
kardeşim ve kendimle

544
00:29:38,276 --> 00:29:40,444
neredeyse tamamı söylentiden ibaret.

545
00:29:42,489 --> 00:29:45,657
Pek sanmıyorum
Her şeyi dışarıda bıraktım.

546
00:29:45,658 --> 00:29:49,536
Nicholas'ın farkında değildim.
bir O.W.'ydi. çocuk.

547
00:29:49,537 --> 00:29:51,997
O.W.?

548
00:29:51,998 --> 00:29:53,832
- Evlilik dışı.
- Bir anlığına orada

549
00:29:53,833 --> 00:29:56,293
demek istediğini sanıyordum
savaş esiri.

550
00:29:56,294 --> 00:29:58,378
Bence bu doğal bir sıcaklık
seninki Albert,

551
00:29:58,379 --> 00:30:01,757
bu da beni yanlış anlamaya sevk ediyor.

552
00:30:01,758 --> 00:30:05,260
Evet ama endişelere göre
çocuk...

553
00:30:05,261 --> 00:30:06,762
Peki çocuk nerede?

554
00:30:06,763 --> 00:30:09,473
Sen yapmamayı tercih ettin
Zaten onun burada olması Albert.

555
00:30:09,474 --> 00:30:11,683
Tamamen farkındayım Sandra.
tercih ettiğim şeylerden

556
00:30:11,684 --> 00:30:13,560
ve neyi tercih etmiyorum.

557
00:30:15,522 --> 00:30:18,899
Bu ton umurumda değil
hiç de sesli değil, Albert.

558
00:30:21,903 --> 00:30:24,947
Sandra, çok iyi anlıyorum
burada ne oldu?

559
00:30:24,948 --> 00:30:27,407
izin verdik
Bu adam bizi rahatsız etmek için

560
00:30:27,408 --> 00:30:29,618
ve ikimiz de var
biraz üzüldü.

561
00:30:29,619 --> 00:30:31,578
Şimdi gerçekten hissediyorum
artık bunu aşmamızın zamanı geldi

562
00:30:31,579 --> 00:30:35,415
şu aile sorununa
Queens'te.

563
00:30:35,416 --> 00:30:37,334
Dosyanızda var.
Ledbetter'lar,

564
00:30:37,335 --> 00:30:39,127
içe dönük çocuk.

565
00:30:39,128 --> 00:30:41,797
Mantıksız bir şey verdik
Bu dava için gereken süre.

566
00:30:41,798 --> 00:30:43,549
Korkarım bu röportaj,
Bay Burns, bir noktaya ulaştı...

567
00:30:43,550 --> 00:30:46,718
Albert, şahsen öyle hissediyorum
bunun tavsiye edilmeyeceğini

568
00:30:46,719 --> 00:30:49,137
bu özel durumu bırakmak
bu özel zamanda.

569
00:30:49,138 --> 00:30:50,889
Sandra, elimizde
bu sabah burada yapıldı...

570
00:30:50,890 --> 00:30:53,183
Gerçekten yapmadığımızı hissediyorum
Bay Burns'e bir şans verdim.

571
00:30:53,184 --> 00:30:55,143
Sandra.

572
00:30:55,144 --> 00:30:57,354
Queens'e gitme vaktimiz geldi.

573
00:31:01,359 --> 00:31:03,193
İşte Ledbetter dosyası.

574
00:31:03,194 --> 00:31:06,655
Burada kalıyorum.

575
00:31:06,656 --> 00:31:08,866
-Sandra.
- Takip etmeye karar verdim

576
00:31:08,867 --> 00:31:11,451
- bu dava.
- Kaybettik mi?

577
00:31:11,452 --> 00:31:12,953
tüm profesyonel kontrol?

578
00:31:12,954 --> 00:31:17,082
Sen sadece kendin git
Ledbelly'lere.

579
00:31:17,083 --> 00:31:21,795
Sen Queens'e git.
neden yapmıyorsun?

580
00:31:21,796 --> 00:31:24,756
seninle konuşabilir miyim
bir dakika lütfen?

581
00:31:27,135 --> 00:31:29,553
Sevgilim, bu nedir?

582
00:31:29,596 --> 00:31:31,471
Bugün sana ne oldu?
ne yapıyorsun?

583
00:31:31,472 --> 00:31:33,724
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yapıyorum.

584
00:31:33,725 --> 00:31:36,393
Şimdi anlıyorum
nasıl hissettiğini, Sandra.

585
00:31:36,394 --> 00:31:38,020
-Ama başka bir şey yok--
-Gerçekten gidiyor musun?

586
00:31:38,021 --> 00:31:39,354
o adamı burada bırakmak
böyle mi?

587
00:31:39,355 --> 00:31:41,064
Sen gitmiyorsun
ona yardım etmeye çalışmak

588
00:31:41,065 --> 00:31:43,942
veya ona kuruldan bahset
onu çocuktan ayırmak mı?

589
00:31:43,943 --> 00:31:45,861
Yani, çok soğuk.

590
00:31:45,862 --> 00:31:47,946
Sevgilim,
elbette yardım etmek isterim

591
00:31:47,947 --> 00:31:49,531
ama çocuğu unutmayalım

592
00:31:49,532 --> 00:31:52,284
ihtiyacı olan kişi o
dikkatimiz.

593
00:31:52,285 --> 00:31:55,037
Dinle, sen...
çok fazla zaman harcadın

594
00:31:55,038 --> 00:31:57,372
o yüksek lisans okulunda
ve yeterli zaman yok

595
00:31:57,373 --> 00:31:59,416
sahada, şimdi, sahipsin
işini öğrenmek için--

596
00:31:59,417 --> 00:32:01,460
bana verme
bu saçmalıklardan herhangi biri!

597
00:32:01,461 --> 00:32:03,337
zamanı değil
ne de bunun yeri!

598
00:32:03,338 --> 00:32:05,547
Bilirsin, yüksek lisans
sana bir zarar vermezdi

599
00:32:05,548 --> 00:32:09,760
inan bana...
bu en korkunç şey!

600
00:32:09,761 --> 00:32:12,095
Ne olduğunu biliyor musun?
Albert'ı mı? Sen...

601
00:32:13,848 --> 00:32:16,892
bilmiyorum
ama bir şey düşüneceğim.

602
00:32:16,893 --> 00:32:19,102
Bay Burns - Bay. yanıklar,
varsayabilirsin...

603
00:32:20,897 --> 00:32:23,148
Bay Burns?

604
00:32:27,445 --> 00:32:30,864
Bay Burns.

605
00:32:30,865 --> 00:32:33,158
Bu noktada varsayabilirsiniz
Bayan Markowitz

606
00:32:33,159 --> 00:32:35,994
artık dahil değil
senin davanla birlikte.

607
00:32:35,995 --> 00:32:38,830
Şimdi yönetim kuruluna bilgi verilecek.

608
00:32:38,831 --> 00:32:42,334
artık bu işin içinde olmadığını
bu özel durumla.

609
00:32:42,335 --> 00:32:45,420
Tartışmaya devam ediyor
bu noktada senin durumun

610
00:32:45,421 --> 00:32:47,255
tamamen gayri resmidir.

611
00:32:47,256 --> 00:32:50,717
Herhangi bir konferansı kapatabilirsiniz,

612
00:32:50,718 --> 00:32:53,428
ayrıldığımda devam edebilir.

613
00:32:53,429 --> 00:32:55,639
Ben buradan ayrıldıktan sonra.

614
00:32:55,640 --> 00:32:58,392
Aklından.

615
00:32:58,393 --> 00:33:00,936
Ve ne olursa olsun
benim hakkımda ne düşündüğünü

616
00:33:00,937 --> 00:33:03,397
Bence sen pis bir O.W.'sun.

617
00:33:10,655 --> 00:33:13,115
Peki sen ne olduğunu biliyor musun?

618
00:33:13,116 --> 00:33:14,574
Uyumsuz.

619
00:33:14,575 --> 00:33:16,785
Ah!

620
00:33:19,414 --> 00:33:22,082
İyi günler Bay Burns.

621
00:33:22,083 --> 00:33:24,584
İyi günler Sandra.

622
00:33:37,265 --> 00:33:39,766
Bay Burns?

623
00:33:42,145 --> 00:33:45,105
Bay Burns,
Senden özür dilemeliyim.

624
00:33:47,191 --> 00:33:49,985
Biz...

625
00:33:49,986 --> 00:33:51,987
seni koyduk--

626
00:33:51,988 --> 00:33:56,158
sana zorlandık
bu sabah bir dezavantaj

627
00:33:56,159 --> 00:34:00,871
Bay Burns, çünkü siz
kişisel bir soruna karışmış

628
00:34:00,872 --> 00:34:04,708
hiçbir şeyi yok
ne yapılırsa yapılsın

629
00:34:04,709 --> 00:34:08,462
özel durumunuzla.

630
00:34:08,463 --> 00:34:11,006
Bu tamamen yanlış
sana vermem için

631
00:34:11,007 --> 00:34:13,717
bu izlenimimiz...

632
00:34:18,473 --> 00:34:20,766
- Biliyor musun?
- Ne?

633
00:34:20,767 --> 00:34:24,144
Ledbetter'lardan nefret ediyorum!

634
00:34:24,145 --> 00:34:25,854
Eminim
onları tanıdıktan sonra,

635
00:34:25,855 --> 00:34:27,898
- Ben de onlardan nefret ederim.
- Bay Burns,

636
00:34:27,899 --> 00:34:29,858
anlamıyorsun.

637
00:34:29,859 --> 00:34:33,028
Bazı vakaları seviyorum,
ve bazılarından nefret ediyorum,

638
00:34:33,029 --> 00:34:35,238
ve bunların hepsi yanlış
işim için,

639
00:34:35,239 --> 00:34:37,491
ama elimde değil!

640
00:34:37,492 --> 00:34:39,326
Raymond Ledbetter'dan nefret ediyorum.

641
00:34:39,327 --> 00:34:42,287
ve o sadece dokuz yaşında.

642
00:34:42,288 --> 00:34:43,955
Ama bazıları - bazıları

643
00:34:43,956 --> 00:34:47,501
Çok seviyorum ve endişeleniyorum
bütün gün onlar hakkında

644
00:34:47,502 --> 00:34:49,669
bu bariz bir çatışma

645
00:34:49,670 --> 00:34:52,547
herkese karşı
profesyonel standartlar.

646
00:34:52,548 --> 00:34:56,635
Raymond Ledbetter'ı sevmedim.
bu yüzden onu anlamaya çalıştım.

647
00:34:56,636 --> 00:34:59,888
ve şimdi onu anlıyorum,
Ondan nefret ediyorum!

648
00:35:03,309 --> 00:35:05,435
Sana bir fincan kahve getirebilir miyim?

649
00:35:07,480 --> 00:35:11,817
Albert gitti,
ve işimi yeni kaybettim.

650
00:35:11,818 --> 00:35:15,862
yazdım
evli ismim ne olurdu

651
00:35:15,863 --> 00:35:19,699
kağıt peçete üzerinde
dün gece yemekten sonra,

652
00:35:19,700 --> 00:35:22,160
"Bayan Albert Amundson,"

653
00:35:22,161 --> 00:35:24,412
nasıl görüneceğini görmek için.

654
00:35:27,166 --> 00:35:29,501
Evlenecektik.

655
00:35:29,502 --> 00:35:32,504
Her şey planlıydı.

656
00:35:32,505 --> 00:35:35,674
"Bayan Albert Amundson,"
bir peçete üzerinde.

657
00:35:38,761 --> 00:35:41,972
Albert'i anlamalısın.

658
00:35:41,973 --> 00:35:45,183
Gerçekten çok hoş bir insan
davalarla ilgilenmediği zaman.

659
00:35:45,184 --> 00:35:47,602
O çok zeki bir adamdır.

660
00:35:49,480 --> 00:35:51,398
Geçen ay,
Onun üzerinde iki kez uyuyakaldım

661
00:35:51,399 --> 00:35:54,192
benimle konuşurken.

662
00:35:54,193 --> 00:35:56,403
Orada oturmak zorunda mısın?

663
00:35:56,404 --> 00:35:58,363
Lütfen uzaklaş.

664
00:36:00,491 --> 00:36:03,618
Neden çekip gitmiyorsun?

665
00:36:03,619 --> 00:36:05,579
Ben burada yaşıyorum.

666
00:36:05,580 --> 00:36:09,082
herkesi isterim
gitmek için.

667
00:36:09,083 --> 00:36:11,418
seni alabilir miyim
pastırmalı sandviç mi?

668
00:36:11,419 --> 00:36:13,837
Seni tanımıyorum bile
ağlıyorum

669
00:36:13,838 --> 00:36:17,132
tam önünüzde,
lütfen git!

670
00:36:19,343 --> 00:36:22,137
Şimdi gerçekten gidiyorsun
ağlamayı bırakmak zorunda olmak,

671
00:36:22,138 --> 00:36:24,347
çünkü gidiyorum
burada aklımdan çıktı.

672
00:36:24,348 --> 00:36:26,725
Her zaman ağlıyorum
ve gülüyorum

673
00:36:26,726 --> 00:36:28,894
yanlış yerlerde
filmlerde.

674
00:36:30,897 --> 00:36:33,023
Mesleğime uygun değilim

675
00:36:33,024 --> 00:36:34,900
Hiçbir şeyi doğru yapamıyorum.

676
00:36:34,901 --> 00:36:38,528
Dün gece,
Bütün bir tavuğu yaktım.

677
00:36:38,529 --> 00:36:40,739
Ve yedi yıl sonra
okuldan dolayı çalışamıyorum

678
00:36:40,740 --> 00:36:43,283
ve gidecek hiçbir yerim yok.

679
00:36:43,284 --> 00:36:46,077
Bütün bir tavuk!

680
00:36:46,078 --> 00:36:49,372
Ah, bu berbat bir gün.

681
00:36:49,373 --> 00:36:51,333
Ne yapacağım?

682
00:36:51,334 --> 00:36:53,168
Ah, Bayan Markowitz,

683
00:36:53,169 --> 00:36:56,379
bu güzel bir gün.

684
00:36:56,380 --> 00:36:58,882
Ve sana nedenini anlatacağım.

685
00:36:58,883 --> 00:37:00,967
Bak, sen gerçekten
neşeli yaşlı bir kız

686
00:37:00,968 --> 00:37:03,178
ve Albert'tan kurtuldun.

687
00:37:03,179 --> 00:37:05,180
sana verildi
nadir fırsat

688
00:37:05,181 --> 00:37:09,184
kullanılmayan kısmın iade edilmesi
ve paranızın iade edilmesi.

689
00:37:09,185 --> 00:37:11,728
Ama benim işim.

690
00:37:11,729 --> 00:37:13,480
Ne yapacağım?

691
00:37:13,481 --> 00:37:16,524
Ama sen bir aşıksın
Dr.

692
00:37:16,525 --> 00:37:20,403
Evet sen bir aşıksın
şeylerin ve insanların.

693
00:37:20,404 --> 00:37:22,197
Demek işe başladın
nereye ulaşabilirsin

694
00:37:22,198 --> 00:37:24,199
mümkün olduğu kadar çok sayıda,

695
00:37:24,200 --> 00:37:27,160
ve yeni ortaya çıktı
onlardan çok fazla vardı

696
00:37:27,161 --> 00:37:30,247
ve seni harekete geçiren çok fazla şey var.

697
00:37:30,248 --> 00:37:32,082
Ama kahretsin,
ortaya çıktığına sevindim

698
00:37:32,083 --> 00:37:34,459
makul değilsin
ve mantıklı.

699
00:37:34,460 --> 00:37:37,754
Yapabildiğin tüm şükranları duy
yetenekli olduğunu

700
00:37:37,755 --> 00:37:40,257
utanç ve sevinçten

701
00:37:40,258 --> 00:37:43,218
ve bir maraton çığırtkanıdırlar.

702
00:37:43,219 --> 00:37:45,887
Bir tür rahatlama var
gittiğini,

703
00:37:45,930 --> 00:37:48,848
iş ve hatta Albert.

704
00:37:48,849 --> 00:37:51,017
Ama ne olduğunu biliyorum.

705
00:37:51,018 --> 00:37:53,311
bu sadece sorumsuzluk,
hepsi bu

706
00:37:53,312 --> 00:37:55,772
ve bende yok
kim olduğuma dair en belirsiz fikir.

707
00:37:55,773 --> 00:37:58,400
Sadece hepsi var
bu Sandralar etrafta koşuyor

708
00:37:58,401 --> 00:38:00,235
daha önce hiç tanışmadığın kişiyle,

709
00:38:00,236 --> 00:38:02,445
ve bu ilk başta kafa karıştırıcıdır,

710
00:38:02,446 --> 00:38:05,323
fantastik ama kahretsin,
bunu öğrenmek harika değil mi

711
00:38:05,324 --> 00:38:07,784
kaç Sandra var?

712
00:38:07,785 --> 00:38:10,120
Bunlar gibi
sirkteki küçük arabalar,

713
00:38:10,121 --> 00:38:12,664
biliyorsun,
bu küçük kırmızı araba ortaya çıkıyor,

714
00:38:12,665 --> 00:38:14,833
bir cüceye yetecek kadar büyük değil,

715
00:38:14,834 --> 00:38:18,712
ve etrafa saçılıyor,
ve aniden,

716
00:38:18,713 --> 00:38:21,047
kapıları açık

717
00:38:21,048 --> 00:38:23,258
ve binlerce palyaço ortaya çıkıyor,

718
00:38:23,259 --> 00:38:26,386
uğultu ve bağırış
ve cehennemi büyütüyoruz.

719
00:38:33,269 --> 00:38:36,688
- Bu ne?
- Bu benim fanilam.

720
00:38:36,689 --> 00:38:39,441
Şimdi gitmeye ne dersin?
Empire State Binası'na

721
00:38:39,442 --> 00:38:42,610
- benimle mi?
- Kahveyi şimdi içeceğim.

722
00:38:42,611 --> 00:38:44,112
Soruma cevap vermedi
ziyaret etmek ister misin

723
00:38:44,113 --> 00:38:46,239
Empire State Binası mı?

724
00:38:46,240 --> 00:38:49,034
Hayır, pek değil.

725
00:38:49,035 --> 00:38:51,077
Peki hayvanat bahçesine ne dersiniz?

726
00:38:51,078 --> 00:38:52,912
Sadece şimdi değil.

727
00:38:52,913 --> 00:38:55,457
Peki benimle evlenir misin?

728
00:38:55,458 --> 00:38:56,833
- Ne?
- Birazcık

729
00:38:56,834 --> 00:38:58,668
orada şok tedavisinden...
buldum

730
00:38:58,669 --> 00:39:00,837
uzun deneyimlerden sonra,
en hızlı yol bu

731
00:39:00,838 --> 00:39:03,548
bir kadının dikkatini çekmek
aklı başka yerlere gittiğinde.

732
00:39:03,549 --> 00:39:05,884
Her zaman çalışır.

733
00:39:05,885 --> 00:39:08,970
-Bay. Burns...
-Oh, hayır, hayır, şimdi ağladın,

734
00:39:09,013 --> 00:39:11,473
bana "Bay Burns" diyemezsin.

735
00:39:11,474 --> 00:39:13,308
Aynı şey gülmek için de geçerli.

736
00:39:13,309 --> 00:39:15,977
Adım Murray.

737
00:39:15,978 --> 00:39:18,563
Murray, hmm,

738
00:39:18,564 --> 00:39:20,732
bir nevi geri dönmek
bir anlığına gerçeğe...

739
00:39:20,733 --> 00:39:22,859
Sadece turist olarak gideceğim.

740
00:39:24,653 --> 00:39:26,529
Murray...

741
00:39:26,530 --> 00:39:30,408
Çocuk Esirgeme Kurumu
Nick'i gerçekten alıp götürebilirdi.

742
00:39:30,409 --> 00:39:32,118
Ama bazı şeyler var
bu konuda yapabileceğin

743
00:39:32,119 --> 00:39:33,953
davanı yapmak için
biraz daha güçlü.

744
00:39:33,954 --> 00:39:35,372
Sandra, farkında mısın?

745
00:39:35,373 --> 00:39:37,999
ayakkabılarını giymiyor musun?

746
00:39:43,214 --> 00:39:46,508
İşte burada bazılarıyla birlikteyim
en sevdiğim kitaplardan.

747
00:39:46,509 --> 00:39:48,343
Yağmurda Eğlence,
Genç Demiryolcu,

748
00:39:48,344 --> 00:39:50,762
Büyük Filozoflar,
Gençlik için Bilim,

749
00:39:50,805 --> 00:39:52,430
ve bir İspanyolca sözlük.

750
00:39:52,431 --> 00:39:54,474
Bak, yaptığım şey şuydu, onları bıraktım
ben sokaktayken

751
00:39:54,475 --> 00:39:55,975
-oynuyordum ve düşündüm ki--
-Nick, az önce öldürdün

752
00:39:55,976 --> 00:39:57,435
bir aylık harçlık
hiçbir şey için,

753
00:39:57,436 --> 00:40:00,563
Bayan Markowitz bile değil
artık bizim durumumuzda.

754
00:40:00,564 --> 00:40:03,274
Gitmemem gerekiyordu.

755
00:40:03,275 --> 00:40:05,360
Sinirlendin
ve herkese hakaret ettim.

756
00:40:05,361 --> 00:40:08,196
Endişelenecek bir şey yok.

757
00:40:08,197 --> 00:40:11,658
Peki, dört dolar
pencerenin hemen dışında.

758
00:40:14,453 --> 00:40:17,247
Şu anda başımız gerçekten belada.
değil mi bayan?

759
00:40:17,248 --> 00:40:20,625
Nick? Nick, bir misafirimiz var.

760
00:40:20,626 --> 00:40:22,627
bir müzik aşığı.

761
00:40:22,628 --> 00:40:26,214
Hadi şarkımızı çalalım.

762
00:40:26,215 --> 00:40:27,924
Haydi,
Eminim talep edilecektir.

763
00:40:27,925 --> 00:40:30,635
Murray, biliyorsun, yapamayız
böyle bir zamanda şarkı çal.

764
00:40:30,636 --> 00:40:32,220
Haydi yaşlı adam nerede?
mesleki tavrınız?

765
00:40:32,221 --> 00:40:35,473
Murray, yapamayız...
şarkı çalmanın zamanı değil.

766
00:40:35,474 --> 00:40:37,851
- Lütfen.
- ♪ Evet efendim ♪

767
00:40:37,852 --> 00:40:39,602
- Murray, yapma.
- ♪ Bu benim bebeğim ♪

768
00:40:39,603 --> 00:40:42,897
♪ Hayır efendim.
Belki demek istemiyorum ♪

769
00:40:42,898 --> 00:40:47,819
♪ Evet efendim, bu benim bebeğim ♪

770
00:40:50,072 --> 00:40:53,408
♪ Evet efendim, karar verdik ♪

771
00:40:53,409 --> 00:40:56,953
♪ Hayır efendim.
ama bunu saklamayacağız ♪

772
00:40:56,954 --> 00:41:01,124
♪ Evet efendim.
o artık benim bebeğim ♪

773
00:41:02,918 --> 00:41:06,379
- ♪ Ah, bu arada ♪
- ♪ Ah, bu arada ♪

774
00:41:06,380 --> 00:41:09,507
- ♪ Ah, bu arada ♪
- ♪ Ah, bu arada... ♪

775
00:41:09,508 --> 00:41:12,302
♪ Ve buluştuğumuz zaman,

776
00:41:12,303 --> 00:41:16,014
birisi diyecek ki ♪

777
00:41:16,015 --> 00:41:17,265
♪ Evet efendim, bu benim bebeğim ♪

778
00:41:17,266 --> 00:41:18,600
♪ Hayır efendim, belki demek istemiyorum ♪

779
00:41:18,601 --> 00:41:21,603
♪ Evet efendim, bu benim bebeğim ♪

780
00:41:21,604 --> 00:41:25,064
♪ Ah, bu arada ♪

781
00:41:25,065 --> 00:41:29,152
♪ Ve bu arada ♪

782
00:41:29,153 --> 00:41:31,529
♪ Buluştuğumuzda,

783
00:41:31,530 --> 00:41:35,116
birisi diyecek ki... ♪

784
00:41:37,745 --> 00:41:41,080
♪ Evet efendim, bu benim-- ♪

785
00:41:41,081 --> 00:41:42,790
Tanıştığımıza memnun oldum bayan.
Görüşürüz.

786
00:41:42,791 --> 00:41:44,667
Nereye gidiyorsun Nick?

787
00:41:44,668 --> 00:41:46,878
Ah, eşyalarımı bırakacağım
Bayan Meyers'la birlikteyiz.

788
00:41:46,879 --> 00:41:49,964
bak, sanırım öyle olacağım
bu gece orada kalacağım.

789
00:41:49,965 --> 00:41:53,468
♪ Ah, bu arada ♪

790
00:41:53,469 --> 00:41:57,472
♪ Ah, bu arada... ♪

791
00:41:57,473 --> 00:41:59,849
♪ Buluştuğumuzda,

792
00:41:59,850 --> 00:42:03,353
birisi diyecek ki... ♪

793
00:42:13,280 --> 00:42:15,949
Murray, kimi tanıyorsun?
o tekneyle kim gidiyor?

794
00:42:15,950 --> 00:42:18,326
Hiç kimse. anlamıyorum
bu şekilde kıskanıyorum.

795
00:42:18,327 --> 00:42:21,329
Hey, işte bu kadar,
Charlie bebeğim, iyi yolculuklar!

796
00:42:21,330 --> 00:42:23,331
İyi yolculuklar, Charlie!

797
00:42:23,332 --> 00:42:25,083
Bu yol
iyi yolculuklar!

798
00:42:25,084 --> 00:42:27,001
Ama görüyorsun,
bunu yapmak harika bir şey

799
00:42:27,002 --> 00:42:28,878
sen buralardayken
yeni bir şeye başlamak için,

800
00:42:28,879 --> 00:42:32,257
bir tekne görüyorsun,
sana gerçek hissi veriyor

801
00:42:32,258 --> 00:42:34,634
bir yolculuğun başlangıcı.

802
00:42:34,635 --> 00:42:38,054
İyi yolculuklar Charlie.
harika vakit geçir!

803
00:42:38,055 --> 00:42:42,183
İyi yolculuklar Charlie.
harika vakit geçir!

804
00:42:42,184 --> 00:42:46,521
İyi yolculuklar Charlie.
harika vakit geçir!

805
00:42:47,523 --> 00:42:50,525
Harika bir zaman!

806
00:43:31,442 --> 00:43:34,193
Ah, Wall Street.
çok hoş bir manzara.

807
00:43:34,194 --> 00:43:36,029
Manzaranın canı cehenneme.

808
00:43:36,030 --> 00:43:38,698
Şu anda, bu saatte,

809
00:43:38,699 --> 00:43:41,701
sadece ben ve tüm o para.

810
00:43:41,702 --> 00:43:46,164
Şu anda tamamen yalnızım
iki milyar dolarla

811
00:43:46,165 --> 00:43:49,626
nakit, çek ve menkul kıymet olarak.

812
00:43:49,627 --> 00:43:52,587
Ve ben de buradayım.

813
00:43:55,507 --> 00:43:57,550
Evet öylesiniz bayan.

814
00:44:46,725 --> 00:44:48,810
Ah, hafif.

815
00:44:52,147 --> 00:44:54,482
Ah!

816
00:44:59,071 --> 00:45:00,905
Günün hangi saatinde olursa olsun
ya da hangi mevsim

817
00:45:00,906 --> 00:45:03,825
Kalıcı bir fikstürüm var
orada.

818
00:45:03,826 --> 00:45:06,202
Şubat ayında alacakaranlık.

819
00:45:06,203 --> 00:45:07,704
Şimdi bu sabahlardan birinde,
uyanacağım

820
00:45:07,705 --> 00:45:09,622
ve o lanet bina
düşmüş olacak

821
00:45:09,623 --> 00:45:14,335
Yedinci Caddeye
Böylece hava durumunu görebiliyorum.

822
00:45:14,336 --> 00:45:18,256
Ah, makineyi kullanıyorum
başka bir makineyi çağırmak için.

823
00:45:18,257 --> 00:45:20,967
zevk almıyorum
hayaletler topluluğu.

824
00:45:23,679 --> 00:45:25,346
Merhaba hava durumu hanımı,
iyiyim,

825
00:45:25,347 --> 00:45:28,057
ve burnun nasıl?
bu sabah küçük benlik?

826
00:45:28,058 --> 00:45:30,351
Hava nasıl?

827
00:45:30,352 --> 00:45:32,687
Ah, bu kadar yüksek, değil mi?

828
00:45:32,688 --> 00:45:37,233
Ve rüzgar hangi yöne gidiyor
rüzgar bu sabah esiyor mu?

829
00:45:37,234 --> 00:45:42,155
Çok iyi, baştan sona
Eastport'tan Block Island'a, ha?

830
00:45:42,156 --> 00:45:45,032
Sağanak yağış ihtimali var mı?

831
00:45:45,033 --> 00:45:46,617
Tam olarak ne söyle
bu şu anlama mı geliyor?

832
00:45:46,618 --> 00:45:48,494
Ah, ah, ah...

833
00:45:48,495 --> 00:45:50,621
İşte yine gidiyorsun,
sadece öğrenmelisin

834
00:45:50,622 --> 00:45:52,457
kendini tekrar etmemek.

835
00:45:52,458 --> 00:45:54,709
Sana her sabah anlatmaya devam ediyorum
bir kez bu yeterli.

836
00:45:54,710 --> 00:45:56,711
Ah, asla öğrenemeyeceksin.

837
00:45:56,712 --> 00:45:58,921
Sağanak yağış ihtimali.

838
00:46:02,718 --> 00:46:05,845
Merhaba, bu birisi mi
iyi haberlerle mi yoksa parayla mı?

839
00:46:05,888 --> 00:46:08,097
HAYIR? Güle güle.

840
00:46:12,561 --> 00:46:15,354
Bu konuşan komşunuz.

841
00:46:15,355 --> 00:46:17,231
adına konuştuğuma eminim
dediğimde hepimiz

842
00:46:17,232 --> 00:46:19,525
bir şeyler yapılması gerektiğini
çöp kutularınız hakkında

843
00:46:19,526 --> 00:46:21,611
buradaki ara sokakta,
kesinlikle

844
00:46:21,612 --> 00:46:23,488
ikinci sınıf çöp.

845
00:46:23,489 --> 00:46:27,867
Şimdi, gelecek haftaya kadar görmek istiyorum
daha iyi bir çöp sınıfı!

846
00:46:27,868 --> 00:46:31,996
Daha fazla boş şampanya şişesi
ve havyar kutuları!

847
00:46:31,997 --> 00:46:34,081
Eminim hepiniz
bu konuda arkamda

848
00:46:34,082 --> 00:46:37,835
o halde hadi kapatalım
ve topa binin!

849
00:46:48,055 --> 00:46:49,597
Günaydın.

850
00:46:51,099 --> 00:46:53,142
Günaydın.

851
00:46:53,143 --> 00:46:55,228
Bu sabah nasılsın?

852
00:46:55,229 --> 00:46:58,022
Bu sabah iyiyim
nasılsın?

853
00:46:58,023 --> 00:47:00,107
Ben de iyiyim.

854
00:47:02,402 --> 00:47:04,278
Bornozun var mı?

855
00:47:04,279 --> 00:47:06,781
Evet, bornozum var.

856
00:47:06,782 --> 00:47:09,951
Bornozunu alabilir miyim?
lütfen?

857
00:47:09,952 --> 00:47:12,954
Peki, sana Nick'inkini getireceğim.
sana daha çok yakışacaktır.

858
00:47:12,955 --> 00:47:15,331
İyi bir fikir gibi görünüyor.

859
00:47:15,332 --> 00:47:19,460
- İşte buyurun.
- Teşekkür ederim.

860
00:47:19,461 --> 00:47:22,296
Evet...

861
00:47:24,967 --> 00:47:28,594
Saat 11:15 ve orada
sağanak yağış ihtimali.

862
00:47:33,892 --> 00:47:35,810
Bornoz sığar mı?

863
00:47:35,811 --> 00:47:38,354
Bu bornoz çok yakışıyor.

864
00:47:42,609 --> 00:47:45,570
Sen oldun mu
kıyafetlerimi görmek için mi?

865
00:47:45,571 --> 00:47:47,280
Ah, banyodalar,

866
00:47:47,281 --> 00:47:49,824
onları alayım mı?

867
00:47:49,867 --> 00:47:51,826
Hayır, teşekkür ederim!

868
00:47:55,080 --> 00:47:58,708
Burası banyo değil.
burası mutfak.

869
00:47:58,709 --> 00:48:00,585
İşte kıyafetlerin

870
00:48:00,586 --> 00:48:04,130
ayrıca diş macunu
ve bir diş fırçası.

871
00:48:04,131 --> 00:48:07,633
Teşekkür ederim.

872
00:48:07,634 --> 00:48:10,428
- Günaydın Murray.
- Günaydın Arnold.

873
00:48:13,140 --> 00:48:16,684
Söyle Murray, Chuckles beni aradı
dün yine

874
00:48:16,685 --> 00:48:21,105
ve ona yapacağımı söyledim
seninle konuşalım, hepsi bu.

875
00:48:21,106 --> 00:48:23,733
Jimmy Sloan sahilden geldi.

876
00:48:23,734 --> 00:48:26,068
Yeni bir panel gösterisi düzenliyor
birlikte paketleyin.

877
00:48:26,069 --> 00:48:29,697
Biliyor musun Arnold, sen
birçok başarılı müşteri.

878
00:48:29,698 --> 00:48:31,782
Bütün bunlarla
etraftaki başarılı insanlar,

879
00:48:31,783 --> 00:48:35,745
yeni, gençlerimiz nerede?
başarısızlıklar nereden gelecek?

880
00:48:35,746 --> 00:48:38,289
Murray, o insanlar
Dün burada gördüm

881
00:48:38,290 --> 00:48:41,375
onlar
Sosyal Yardım Kurulu, öyle değil mi?

882
00:48:41,376 --> 00:48:43,044
-Şimdi seni uyarmaya çalıştım--
-Şimdi hiçbir şey yok

883
00:48:43,045 --> 00:48:44,629
- endişelenmek için.
- ne diyorsun?

884
00:48:44,630 --> 00:48:46,464
endişelenecek bir şey yok--
refah insanları

885
00:48:46,465 --> 00:48:49,216
- dalga geçmeyin, değil mi?
- Arnold, sana aldırmıyorum

886
00:48:49,217 --> 00:48:51,552
buraya meyveyle geliyorum
eğer sessiz kalırsan,

887
00:48:51,553 --> 00:48:54,180
ama sen bir söz getir
her elmayla.

888
00:48:54,181 --> 00:48:56,849
Ah.

889
00:48:56,850 --> 00:49:00,061
- Nick iyi mi?
- Her şey yolunda.

890
00:49:00,062 --> 00:49:02,897
- Hoşça kal Murray.
- Hoşça kal Arnold.

891
00:49:25,462 --> 00:49:27,129
Bilirsin, dün
ilk defaydı

892
00:49:27,130 --> 00:49:31,592
daha önce ziyaret ettiğim
Özgürlük Anıtı.

893
00:49:31,593 --> 00:49:34,428
Nasıl yaşayabildiğin komik
bu kadar uzun süre bir şehirde

894
00:49:34,471 --> 00:49:37,390
ve bunlardan birini ziyaret etmemek
en büyüleyici siteleri.

895
00:49:39,518 --> 00:49:42,269
Evet, bu komik.

896
00:49:50,070 --> 00:49:52,279
Ah.

897
00:50:02,749 --> 00:50:04,667
Hmm.

898
00:50:04,668 --> 00:50:07,128
Bu kahve fena değil
dünkü kahve için.

899
00:50:07,129 --> 00:50:11,966
Ah, ah, bence bu çok iyi
dünkü kahve için, mm.

900
00:50:21,393 --> 00:50:24,437
Son damlasına kadar iyi.

901
00:50:24,438 --> 00:50:27,565
Bu doğru, bu doğru.

902
00:50:31,278 --> 00:50:34,655
- Şimdi gitmek zorundayım.
- Ah?

903
00:50:35,657 --> 00:50:37,658
Evet.

904
00:50:37,659 --> 00:50:40,244
Yolda olmam gerekiyor.

905
00:50:42,414 --> 00:50:44,457
Ama... unutma
dosyalarınız.

906
00:50:44,458 --> 00:50:47,918
Ah, ah, dosyalarım.

907
00:50:54,885 --> 00:50:57,636
- Güle güle.
- Güle güle.

908
00:51:00,265 --> 00:51:02,975
Evet, hım, hım...

909
00:51:07,105 --> 00:51:09,857
Seni çılgın kaçık,
Seni öldürmeye hazırdım.

910
00:51:09,858 --> 00:51:12,026
Ne oldu?
hiçbir şey söylemedin.

911
00:51:12,027 --> 00:51:14,361
Peki bilmiyordum
neler oluyordu?

912
00:51:14,362 --> 00:51:15,863
- Gitmeme izin verme!
- Sadece koyuyorum

913
00:51:15,864 --> 00:51:19,825
Kahve fincanım burada.

914
00:51:19,826 --> 00:51:22,369
Murray, bunu düşündüm.

915
00:51:22,370 --> 00:51:25,623
ve muhtemelen seni seviyorum.

916
00:51:25,624 --> 00:51:28,042
Bu çok romantik.

917
00:51:31,254 --> 00:51:33,714
Muhtemelen ben de seni seviyorum.

918
00:53:59,653 --> 00:54:02,529
Mm, ahhh!

919
00:54:02,530 --> 00:54:04,031
Bir şeyler yapmamız gerekecek
perdeler hakkında

920
00:54:04,032 --> 00:54:06,408
Orada renge ihtiyacımız var Murray.

921
00:54:06,409 --> 00:54:08,535
umarım aldırış etmemişsindir
yatağın etrafındaki ekran hakkında,

922
00:54:08,536 --> 00:54:11,372
Bence çok hoş bir his veriyor
ayrı yatak odası efekti

923
00:54:11,373 --> 00:54:13,207
odanın o tarafına.

924
00:54:13,208 --> 00:54:15,626
Oh, o kadar çok harika şey var ki
yapabileceğin şeyler

925
00:54:15,627 --> 00:54:18,003
tek odalı bir daireyle.

926
00:54:18,004 --> 00:54:21,257
Gerçekten eğer istersen
hayal gücünüzü kullanmak için.

927
00:54:21,258 --> 00:54:23,008
Ah...

928
00:54:24,511 --> 00:54:26,845
Fazladan anahtarınız var mı?

929
00:54:26,888 --> 00:54:29,014
- Ne?
- Ekstra bir anahtar.

930
00:54:29,015 --> 00:54:31,183
Altman'da bu var
müthiş perde satışı.

931
00:54:31,184 --> 00:54:33,602
Evet, ah, tabii ki bir anahtar, uh...

932
00:54:33,603 --> 00:54:36,605
Oraya gitmeyi düşündüm ve...

933
00:54:36,606 --> 00:54:38,357
Biliyor musun Sandy?

934
00:54:38,358 --> 00:54:41,318
Bende yok gibi görünüyor...
ekstra bir anahtar.

935
00:54:47,033 --> 00:54:49,201
Buna cevap versen iyi olur, Murray.

936
00:54:49,202 --> 00:54:52,204
Ah, yapmadığından eminsin
tercih ederim...

937
00:54:52,205 --> 00:54:54,873
Hayır hiçbir nedenim yok
kimseden saklanmak.

938
00:54:54,874 --> 00:54:57,209
Ah-ha.

939
00:55:01,047 --> 00:55:03,299
Günaydın Bay Burns.

940
00:55:08,013 --> 00:55:09,680
Nasılsın?

941
00:55:09,681 --> 00:55:11,765
- İçeri girebilir miyim?
- Elbette.

942
00:55:15,103 --> 00:55:18,272
Ben...seni bu sabah aradım.
Bay Burns.

943
00:55:18,273 --> 00:55:22,192
- Ah, o sendin.
- Bendim.

944
00:55:22,193 --> 00:55:25,154
Bayan Markowitz gelmedi
Dün Queens'te.

945
00:55:25,155 --> 00:55:26,780
Bu yüzden.

946
00:55:26,781 --> 00:55:29,950
Peki, ebeveynleri
oldukça üzgünler.

947
00:55:29,951 --> 00:55:32,453
Oldukça üzgünüm.

948
00:55:32,454 --> 00:55:35,205
- Nerede o?
- Dolapta saklanıyor.

949
00:55:37,042 --> 00:55:39,126
Şimdi biz gerçekten
hepsi bilmek konusunda oldukça endişeli

950
00:55:39,127 --> 00:55:42,796
o nerede?

951
00:55:42,797 --> 00:55:46,175
Şaka yapmıyorum Albert.
o dolapta.

952
00:56:04,778 --> 00:56:06,653
O dolabın içinde.

953
00:56:06,654 --> 00:56:08,655
Sana yalan söylemem Albert.

954
00:56:10,700 --> 00:56:12,618
Neden dolapta?

955
00:56:12,619 --> 00:56:16,121
Bilmiyorum, o var
şu dolaplarla ilgili şey.

956
00:56:18,333 --> 00:56:21,377
işte bu çok saçma bir şey
onun içeri girmesi için,

957
00:56:21,378 --> 00:56:22,878
şu dolap.

958
00:56:22,879 --> 00:56:25,464
Peki, sakın vurma
siz deneyene kadar.

959
00:56:25,465 --> 00:56:29,301
Şimdi, başka ne var
Senin için yapabilir miyim Albert?

960
00:56:29,302 --> 00:56:32,137
Bu zor bir şey
inanmam için.

961
00:56:32,138 --> 00:56:36,141
Demek istediğim, o tam orada
dolapta.

962
00:56:36,142 --> 00:56:38,143
Biliyorsun, sen bir insan değilsin.
Bay Burns,

963
00:56:38,144 --> 00:56:41,188
sen bir deneyimsin.

964
00:56:41,189 --> 00:56:44,608
Çok hoş, Albert.
Bunu hatırlamam gerekecek.

965
00:56:48,988 --> 00:56:52,366
Aslında Dr. Markowitz
sebep bu değil

966
00:56:52,367 --> 00:56:54,576
bugünkü ziyaretim için.

967
00:56:54,577 --> 00:56:56,954
buraya geldim
resmi bir kapasitedir.

968
00:56:56,955 --> 00:56:58,414
Kahve?

969
00:56:58,415 --> 00:57:00,582
Hayır, teşekkür ederim.

970
00:57:15,390 --> 00:57:18,934
Ah, şimdi aklından ne geçiyor?
Albert'ı mı?

971
00:57:23,314 --> 00:57:25,399
Burns...

972
00:57:25,400 --> 00:57:28,026
Dün öğleden sonra geç saatlerde,

973
00:57:28,027 --> 00:57:30,154
Çocuk Esirgeme Kurumu

974
00:57:30,155 --> 00:57:32,781
davanız hakkında bir karara varıldı.

975
00:57:32,782 --> 00:57:36,452
Şimdi, karar
ulaştıkları temel

976
00:57:36,453 --> 00:57:39,580
üç ay
kapsamlı bir çalışmanın sonucu.

977
00:57:39,581 --> 00:57:42,374
Dünkü röportajımız
bunun sadece küçük bir kısmıydı,

978
00:57:43,960 --> 00:57:46,462
oldukça titiz.

979
00:57:48,381 --> 00:57:49,715
anlamanı istiyorum

980
00:57:49,716 --> 00:57:52,092
sorumlu olmadığımı
kişisel olarak

981
00:57:52,093 --> 00:57:53,635
karar için
ulaştılar.

982
00:57:53,636 --> 00:57:55,888
-Şimdi bak, Albert--
-Aylar süren araştırma

983
00:57:55,930 --> 00:57:59,349
yönetim kurulu ve raporlar tarafından
Revere Okulu tarafından

984
00:57:59,350 --> 00:58:02,352
şiddetli göstermek
iç istikrarsızlık,

985
00:58:02,353 --> 00:58:05,105
çapkın bir zevk düşkünlüğü,

986
00:58:05,106 --> 00:58:07,816
bir dizi durum
ciddi derecede zararlı

987
00:58:07,817 --> 00:58:09,318
çocuğun refahı için.

988
00:58:09,319 --> 00:58:12,571
Hey, bir saniye step dansını bırak.
Albert.

989
00:58:12,572 --> 00:58:15,032
Şimdi neler oluyor?

990
00:58:15,033 --> 00:58:17,367
Tabi bu kurulun kararı
uygun olmadığını

991
00:58:17,368 --> 00:58:19,661
koruyucu olmak
yeğeninin

992
00:58:19,662 --> 00:58:21,580
ve bu eylemin gerçekleştirilmesi
bu cuma

993
00:58:21,581 --> 00:58:24,041
onu bu evden uzaklaştırmak için

994
00:58:24,042 --> 00:58:26,585
ve yoksunluk
ona sebep oluyorsun.

995
00:58:28,213 --> 00:58:32,299
Materyalinizi kim yazıyor?
senin için Charles Dickens?

996
00:58:32,300 --> 00:58:35,344
Kurul hazırlandı
daha istikrarlı bir yol bulmak için

997
00:58:35,345 --> 00:58:37,596
yeğeniniz için kalıcı yuva,

998
00:58:37,639 --> 00:58:42,017
birlikte yaşayacağı bir aile
daha sağlıklı, normal bir yaşam.

999
00:58:42,018 --> 00:58:45,312
Hey, dinle Albert, orada değil mi?
bir tür duruşma mı?

1000
00:58:45,313 --> 00:58:48,232
Evet, sahip olacaksın
Perşembe günü fırsat

1001
00:58:48,233 --> 00:58:50,275
durumunuzu kurula bildirmek için.

1002
00:58:50,276 --> 00:58:53,070
Şimdi, eğer biraz varsa
önemli değişiklik

1003
00:58:53,071 --> 00:58:56,448
sizin koşullarınızda,
eğer gösterebilirsen

1004
00:58:56,449 --> 00:58:59,368
senin sorumlu olduğunu
toplumun üyesi--

1005
00:58:59,369 --> 00:59:01,286
Peki, bugün Salı, ne
ne yapmam gerekiyor

1006
00:59:01,287 --> 00:59:04,456
önümüzdeki iki gün içinde
Nobel Barış Ödülü'nü kazandınız mı?

1007
00:59:07,043 --> 00:59:08,961
bilgilendirilmen gerekiyordu
mahkeme tarafından,

1008
00:59:08,962 --> 00:59:13,298
ama karışıklık göz önüne alındığında
Dün burada gerçekleşen

1009
00:59:13,299 --> 00:59:15,425
bunun için düşünüyorum
ben sorumluyum...

1010
00:59:15,426 --> 00:59:17,344
Biliyor musun, konuşuyorsun
her şeyi yazdığın gibi

1011
00:59:17,345 --> 00:59:20,764
sen söylemeden önce.

1012
00:59:20,765 --> 00:59:24,518
Evet, öyle konuşuyorum.
Bay Burns.

1013
00:59:24,519 --> 00:59:27,271
keşke konuşsaydım
daha kendiliğinden.

1014
00:59:29,023 --> 00:59:31,275
Her zaman aptal görüneceğim
bir konuşmada

1015
00:59:31,276 --> 00:59:33,193
bir kişiyle
hayal gücünüzün.

1016
00:59:35,613 --> 00:59:37,447
Lütfen anla

1017
00:59:37,448 --> 00:59:41,201
intikam yok
Buradaki faaliyetlerimde.

1018
00:59:41,202 --> 00:59:44,121
İşimi seviyorum Bay Burns.

1019
00:59:44,122 --> 00:59:47,499
Artık inanıyorum ki öylesin
bu çocuk için tehlike.

1020
00:59:47,500 --> 00:59:49,418
- Ah, şimdi.
- Keşke bu doğru olmasaydı.

1021
00:59:49,419 --> 00:59:52,754
çünkü apaçık
hatırı sayılır bir sevgin var

1022
00:59:52,755 --> 00:59:54,506
yeğeniniz için.

1023
00:59:54,507 --> 00:59:56,925
Yüzünden belli oluyor,
bu duygu.

1024
00:59:59,137 --> 01:00:02,431
Peki sana hayranım
Sıcaklığınız için Bay Burns,

1025
01:00:02,473 --> 01:00:05,183
ve sevgin için
çocuk senin için hissediyor.

1026
01:00:05,184 --> 01:00:08,562
Buna hayranım çünkü
Ben çocukları seven biriyim

1027
01:00:08,563 --> 01:00:12,441
Kolay kolay sevgi hissetmeyin.

1028
01:00:12,442 --> 01:00:17,029
Ben sıcakkanlı insanlardan değilim.

1029
01:00:17,030 --> 01:00:20,032
Ama çocuğa karşı hislerin
yumuşatmıyor

1030
01:00:20,033 --> 01:00:23,368
gerçekten tehlikeli olan,
duygusal iklim

1031
01:00:23,369 --> 01:00:24,786
onun için yaptın.

1032
01:00:24,787 --> 01:00:27,080
Şimdi, keşke yapabilseydin
bunu anla.

1033
01:00:27,081 --> 01:00:28,707
çok isterdim
anladın,

1034
01:00:28,708 --> 01:00:32,002
gerçekten duyabiliyordum
söylemem gereken şey

1035
01:00:32,003 --> 01:00:33,754
senin için sanırım,

1036
01:00:33,755 --> 01:00:36,590
çarpık bir resim
bu dünyanın.

1037
01:00:38,259 --> 01:00:40,927
O zaman neden beni göndermiyorsun?
koruyucu aileye mi?

1038
01:00:43,890 --> 01:00:46,892
Haklıydım, gerçekten yapamazsın
beni dinle.

1039
01:00:46,893 --> 01:00:49,478
Görüşünden o kadar eminsin ki.

1040
01:00:49,479 --> 01:00:54,399
Kötü adamlarınız ve kahramanlarınız
senin için her şey o kadar açık ki.

1041
01:00:54,400 --> 01:00:57,486
Ve ben açıkçası
kötü adamlardan biri.

1042
01:01:02,659 --> 01:01:05,994
Peki, Tanrı seni korusun
Sizin vizyonunuzdan Bay Burns.

1043
01:01:13,878 --> 01:01:16,004
Güle güle.

1044
01:01:29,769 --> 01:01:31,269
Hey!

1045
01:01:31,270 --> 01:01:32,938
İnanmadığına bahse girerim
gerçekten yaşıyorum

1046
01:01:32,939 --> 01:01:36,274
terkedilmiş bir yerin üstünde
Çin restoranı, ha?

1047
01:01:36,275 --> 01:01:37,901
- Haydi, sana göstereceğim.
- Murray.

1048
01:01:37,902 --> 01:01:40,445
Gergin olmayın hanımefendi.
garip bir aşamadasın

1049
01:01:40,446 --> 01:01:44,116
- dolapların arasındasın.
- Murray, Albert'in söylediği

1050
01:01:44,117 --> 01:01:46,243
- Nick hakkında...
- Bak Sandy sana şunu söyleyeyim.

1051
01:01:46,244 --> 01:01:49,454
gerçek şu ki daha da iyi
eğer giderse benim için.

1052
01:01:49,455 --> 01:01:52,124
Yani orta yaşlı bir çocuk.

1053
01:01:53,918 --> 01:01:55,752
Bilirsin, imza attığımda
o zaman ağ ile

1054
01:01:55,753 --> 01:01:58,588
bütün gece oturup çözdü
yan faydalar

1055
01:01:58,589 --> 01:02:00,716
ve emeklilik planı.

1056
01:02:00,717 --> 01:02:05,137
Ve listeler yapmaya başladı
bu yıl,

1057
01:02:05,138 --> 01:02:07,055
her şeyin listesi!

1058
01:02:07,056 --> 01:02:09,266
Metro durakları, iç çamaşırları,

1059
01:02:09,267 --> 01:02:11,059
gelecek hafta ne yapacağını

1060
01:02:11,060 --> 01:02:12,644
Ona söyledim
eğer dikkat etmezse

1061
01:02:12,645 --> 01:02:14,396
listeler yapmaya başlayacak
gelecek yıl ne yapacağını

1062
01:02:14,397 --> 01:02:16,606
ve önümüzdeki on yıl boyunca.

1063
01:02:18,526 --> 01:02:20,152
Hey.

1064
01:02:20,153 --> 01:02:22,279
Diyelim ki onu içeri koydular

1065
01:02:22,280 --> 01:02:24,364
bütün bir aileyle

1066
01:02:24,365 --> 01:02:27,117
liste oluşturucuların -- hayır, hayır,
Altı yıl harcamadım

1067
01:02:27,118 --> 01:02:29,995
onunla birlikte dönüşsün diye
bir liste oluşturucu.

1068
01:02:29,996 --> 01:02:33,915
Bilmeyi öğrenecek
her şey gerçekleşmeden önce.

1069
01:02:33,916 --> 01:02:35,917
Plan yapmayı öğrenecek!

1070
01:02:35,918 --> 01:02:39,087
Nasıl biri olunacağını öğrenin
güzel ölü insanlardan.

1071
01:02:40,882 --> 01:02:43,341
- Beni dinliyor musun?
- Elbette Murray, sana söylemiştim...

1072
01:02:43,342 --> 01:02:45,844
O zaman ayağını damgala
ya da mırıldanma ya da başka bir şey

1073
01:02:45,845 --> 01:02:47,846
böylece orada olduğunu bileceğim
yapacak mısın?

1074
01:02:47,889 --> 01:02:51,099
Ne zaman bildiğinden emin olmak istiyorum
kendinden korkuyor.

1075
01:02:52,727 --> 01:02:54,895
Onu tanımanı istiyorum
o özel şey,

1076
01:02:54,896 --> 01:02:58,607
yoksa farkına varmaz
gitmeye başladığında.

1077
01:02:58,608 --> 01:03:01,735
Uyanık kalmasını istiyorum
ve sahtekarların kim olduğunu bilin!

1078
01:03:01,736 --> 01:03:04,988
Nasıl bağırılacağını bilmesini istiyorum
ve bir argüman ortaya koy.

1079
01:03:04,989 --> 01:03:09,326
Göstermek için biraz cesaret istiyorum
gitmesine izin vermeden önce.

1080
01:03:09,327 --> 01:03:13,914
Gördüğünden emin olmak istiyorum
tüm vahşi olasılıklar.

1081
01:03:13,915 --> 01:03:15,832
bilmesini istiyorum
tüm sıkıntılara değer

1082
01:03:15,833 --> 01:03:17,918
sadece dünyaya vermek için
biraz kazma

1083
01:03:17,919 --> 01:03:21,546
bir kez şansın olduğunda.

1084
01:03:21,547 --> 01:03:24,424
Onun sinsiliği bilmesini istiyorum.

1085
01:03:24,425 --> 01:03:28,970
İnce, önemli sebep

1086
01:03:28,971 --> 01:03:32,516
o bir insan olarak doğdu

1087
01:03:32,517 --> 01:03:35,101
ve bir sandalye değil.

1088
01:03:37,855 --> 01:03:40,148
Hey, sana getirdim
ta buraya kadar,

1089
01:03:40,149 --> 01:03:41,900
sana göstermedim bile
restoran.

1090
01:03:41,901 --> 01:03:45,237
Hey, orijinal Lum Fars
Doğu Cenneti,

1091
01:03:45,238 --> 01:03:47,322
arka kapı.

1092
01:03:47,323 --> 01:03:50,367
Yazık ki kapattılar
bununla ilgili bir şey

1093
01:03:50,368 --> 01:03:53,703
tanınmamak
Birleşmiş Milletler tarafından.

1094
01:03:56,290 --> 01:03:57,707
Sandy, onun gitmesini istemiyorum!

1095
01:03:57,708 --> 01:04:00,377
Onun burada olmasından hoşlanıyorum.

1096
01:04:01,587 --> 01:04:04,047
Ne yapacağım Sandy?
Bana yardım et.

1097
01:04:05,758 --> 01:04:08,844
Görüyorsun...

1098
01:04:08,845 --> 01:04:12,305
Onun beni okuması hoşuma gidiyor
istek reklamlarından.

1099
01:04:15,142 --> 01:04:19,020
Merak etme Murray.
bir şeyler yapacağız.

1100
01:04:19,021 --> 01:04:21,189
Yönetim kurulunu biliyorum
prosedürleri,

1101
01:04:21,190 --> 01:04:23,733
yapabileceğimiz şeyler var.

1102
01:04:28,155 --> 01:04:30,824
Yapacağım şey şu...

1103
01:04:30,825 --> 01:04:32,993
Yeni bir takım elbise alacağım.

1104
01:04:32,994 --> 01:04:36,621
İlk şey almaktır
onurlu bir takım elbise.

1105
01:04:36,622 --> 01:04:40,834
Eğer alabilirsen
bir çeşit iş, Murray.

1106
01:04:40,835 --> 01:04:42,836
- Kardeşinden sana yardım etmesini sağla.
- Evet, doğru.

1107
01:04:42,837 --> 01:04:44,671
bir şey mi var
acele edebilir misin?

1108
01:04:44,672 --> 01:04:47,507
Evet, şu yazlık elbiselerden biri
hazır manşetlerle.

1109
01:04:47,508 --> 01:04:49,509
Hayır, bir iş.

1110
01:04:49,510 --> 01:04:52,012
Eğer getirebilirsen
bazı istihdam kanıtı

1111
01:04:52,013 --> 01:04:53,597
duruşmaya, Murray,

1112
01:04:53,639 --> 01:04:55,807
onlara ne kadar endişeli olduğunu göster
değişmek zorundasın,

1113
01:04:55,808 --> 01:04:58,602
onlara istediğini göster
güvenilir olmak!

1114
01:05:00,855 --> 01:05:02,397
Evet!

1115
01:05:02,398 --> 01:05:04,107
Güvenilir!

1116
01:05:05,776 --> 01:05:08,862
Sandy, harika bir gösteri yapacağız
onlara lanet bir gösteri,

1117
01:05:08,863 --> 01:05:11,323
muhteşem güvenilirlik!

1118
01:05:11,324 --> 01:05:14,075
Bir güvenilirlik geçit töreni...
bantlar, şamandıralar, pankartlar,

1119
01:05:14,076 --> 01:05:16,286
her şey!

1120
01:05:20,124 --> 01:05:23,251
Harika, gülmeye devam et.
Daha sonra ihtiyacım olacak.

1121
01:05:30,426 --> 01:05:33,136
Alo, Margot? Murray.

1122
01:05:33,137 --> 01:05:35,221
Ah. Arnie içeri girdiğinde,

1123
01:05:35,264 --> 01:05:38,058
ona işe ihtiyacım olduğunu söyle
acelen var, değil mi?

1124
01:05:38,059 --> 01:05:39,893
Evet, ona kurmasını söyle
öğle yemeği için bazı randevular

1125
01:05:39,894 --> 01:05:41,895
ve doğrudan
mümkünse öğleden sonra.

1126
01:05:41,896 --> 01:05:43,396
Ona insanlara söyle
bu sabah bahsetti,

1127
01:05:43,397 --> 01:05:46,149
bugün beni kim görebilirse
hemen, tamam mı?

1128
01:05:46,150 --> 01:05:48,652
Evet, onu sonra arayacağım.

1129
01:05:48,653 --> 01:05:51,529
Tamam, teşekkürler Margot, hoşçakal!

1130
01:05:51,530 --> 01:05:53,448
Hey, Sandy, satın alacağım
şimdi yeni bir takım elbise.

1131
01:05:53,449 --> 01:05:55,492
Seninle gelebilir miyim?
Bir tane alırken seni izlemeyi çok isterim!

1132
01:05:55,493 --> 01:05:58,328
Hayır, yapmasan iyi olur.
Sandy, hızlı hareket etmeliyim.

1133
01:05:58,329 --> 01:06:01,331
- Beni yukarıda bekle, ha?
- Ah.

1134
01:06:03,751 --> 01:06:07,295
- İşte sana bir anahtar.
- Teşekkür ederim.

1135
01:06:07,296 --> 01:06:10,840
- Bak, sakın gitme, olur mu?
- Ah, hayır, ah, Murray.

1136
01:06:12,134 --> 01:06:14,094
- "İyi şanslar" de.
- İyi şanlar.

1137
01:06:14,095 --> 01:06:16,262
De ki: "Sen muhteşemsin
insan."

1138
01:06:16,305 --> 01:06:18,765
Sen muhteşemsin
insan.

1139
01:06:18,766 --> 01:06:20,767
Fark edeceğini düşündüm.

1140
01:06:42,540 --> 01:06:44,207
Anne!

1141
01:06:44,208 --> 01:06:46,835
Ah, öyle olduğunu biliyorum
aklından çıkıyor,

1142
01:06:46,836 --> 01:06:48,878
ve üzgünüm anne,
ama şimdi seni arıyorum

1143
01:06:48,879 --> 01:06:52,048
sana bir kaç şey söylemek istiyorum...
bazı harika haberler.

1144
01:07:03,811 --> 01:07:05,895
Oh-ha, oh, bu...

1145
01:07:05,896 --> 01:07:08,648
bu gerçekten temel bir şey
ilişki.

1146
01:07:08,649 --> 01:07:11,359
Ben ona çok aşığım.

1147
01:07:11,360 --> 01:07:15,071
ve o kadar çok mutluyum ki!

1148
01:07:15,072 --> 01:07:17,949
Peki, ne demek istiyorsun?
ne demek "mutlu"?

1149
01:08:05,831 --> 01:08:07,916
Yani...

1150
01:08:07,917 --> 01:08:11,127
yani, biliyorsun, mutlu.

1151
01:08:35,402 --> 01:08:38,488
Harika bir yeni aldım
panel gösterisi paketi.

1152
01:08:38,489 --> 01:08:41,324
Tamamen doğaçlama, sen olacaksın
daimi üye

1153
01:08:41,325 --> 01:08:45,245
her öğleden sonra panelde
sadece konuş, terleme.

1154
01:08:46,997 --> 01:08:50,416
Harika koşu parçası
gösteride senin için.

1155
01:08:50,417 --> 01:08:54,045
- Bu da ne?
- Dürüstlük.

1156
01:08:54,046 --> 01:08:56,297
Mutlak dürüstlük.

1157
01:08:56,298 --> 01:08:58,049
Geldiğin dakika,
ilk gelen şey

1158
01:08:58,050 --> 01:08:59,884
senin saçma sapan kafana.

1159
01:09:01,428 --> 01:09:03,179
Harika bir televizyon.

1160
01:09:03,222 --> 01:09:05,890
Sen kendin ol, koca bir deli.

1161
01:09:05,891 --> 01:09:09,227
karar verdin mi
öğle yemeği siparişiniz mi efendim?

1162
01:09:09,228 --> 01:09:13,231
Evet hamburger yiyeceğim
ve bir el feneri.

1163
01:09:17,319 --> 01:09:20,864
Güzel, güzel.

1164
01:09:20,865 --> 01:09:23,032
Oh, deli olacaksın,

1165
01:09:23,033 --> 01:09:24,951
seyirci seni sevecek
Murray.

1166
01:09:24,952 --> 01:09:27,203
Büyük, sevimli bir eksantrik.

1167
01:09:27,204 --> 01:09:29,664
seni giydireceğim
nasılsan öylesin,

1168
01:09:29,665 --> 01:09:32,625
doğal bir fenomen
Büyük Kanyon gibi.

1169
01:09:32,626 --> 01:09:34,335
O çılgınlığa sahip olacaksın,
deli yüz

1170
01:09:34,336 --> 01:09:37,422
ve o saçma sapan konuşma.

1171
01:09:37,423 --> 01:09:39,340
Güzel.

1172
01:09:39,341 --> 01:09:41,968
Aşk-seyirci
seni seveceğim Murray.

1173
01:09:43,721 --> 01:09:45,889
Murray mi?

1174
01:10:05,910 --> 01:10:10,121
Anne, şimdi hiçbir şey yok
senin hakkında ağlaman için.

1175
01:10:11,457 --> 01:10:14,542
Cesaret, cesaret!

1176
01:10:14,543 --> 01:10:16,377
Bak Arnie'ye söyledim
seni görmek istedim

1177
01:10:16,378 --> 01:10:19,797
çünkü bu yeni seri
cesur bir tavır gerekecek.

1178
01:10:19,798 --> 01:10:22,425
Cesaret böyle bir şey.

1179
01:10:22,426 --> 01:10:24,219
Bir yazardan kaçardım
temsilcinizle birlikte,

1180
01:10:24,220 --> 01:10:27,180
ama ben bir kumarbazım Burns.

1181
01:10:27,181 --> 01:10:30,808
Güvensizlik beni heyecanlandırdı.

1182
01:10:30,809 --> 01:10:32,477
Bu sonbaharda büyük bir olaya gidiyoruz

1183
01:10:32,478 --> 01:10:34,979
dizi gerçekten insan olacak,
bilirsin, bir tür şey,

1184
01:10:34,980 --> 01:10:37,523
bir çeşit... yani, zamanımızın!

1185
01:10:37,524 --> 01:10:41,819
Kalite kavramları,
Kafka alanı, sembolizm,

1186
01:10:41,820 --> 01:10:45,698
okuryazar, Çehov
bir tür şey.

1187
01:10:45,699 --> 01:10:48,368
Biz buna diyoruz
Cinayet Masası.

1188
01:10:48,369 --> 01:10:52,413
Şimdi burada sadece tükürüyorum.
biliyorsun,

1189
01:10:52,414 --> 01:10:55,166
İçimden bir tepki geldi
ama her hafta

1190
01:10:55,167 --> 01:10:58,086
içeri girebilmeliyiz
yaklaşık on dakika

1191
01:10:58,087 --> 01:11:00,380
ahlaki mesaj, biliyor musun?

1192
01:11:00,381 --> 01:11:02,840
Irk ilişkileri meselesi,
dünya barışı meselesi,

1193
01:11:02,841 --> 01:11:05,468
anlayış sevgi olayını getirir,

1194
01:11:05,469 --> 01:11:07,679
aşk anlayışı getirir...
biraz tartışma var, biliyorsun

1195
01:11:07,680 --> 01:11:10,640
zor, biliyorsun,
ama sıcak.

1196
01:12:26,508 --> 01:12:28,843
Uh-hı, mm-hm.

1197
01:12:28,844 --> 01:12:31,346
Dışarı çıktın
restoranın, öyle mi?

1198
01:12:31,347 --> 01:12:33,014
Sloan sana bir teklifte bulunuyor

1199
01:12:33,057 --> 01:12:36,809
ve sen dışarı çıkıyorsun
restoranın.

1200
01:12:36,810 --> 01:12:39,395
-Murray--
-Arnie, dayanamıyorum

1201
01:12:39,396 --> 01:12:45,151
bu ofis,
22. kat, vay be!

1202
01:12:45,152 --> 01:12:47,695
Ah, her şeyi görebiliyorsun!

1203
01:12:49,448 --> 01:12:51,908
Ah, Tanrı aşkına,
Buna inanmıyorum.

1204
01:12:51,909 --> 01:12:53,826
- Ne?
- Burası King Kong.

1205
01:12:53,827 --> 01:12:56,079
üstünde oturuyor
Zaman-Ömür Binası,

1206
01:12:56,080 --> 01:13:00,208
ağlıyor gibi görünüyor,
ah, zavallı goril piçi,

1207
01:13:00,209 --> 01:13:01,918
birinin ona söylemesi gerekirdi
onlar yapmazlar

1208
01:13:01,919 --> 01:13:03,544
bu binalar
eskiden olduğu gibi.

1209
01:13:03,545 --> 01:13:05,713
Murray, seni Sloan yaratmadı
çok kötü bir teklif...

1210
01:13:05,714 --> 01:13:07,840
Sloan bir aptalın teki.

1211
01:13:07,841 --> 01:13:10,176
Sana haberlerim var kurabiye
bu haftaki durumunuza göre,

1212
01:13:10,177 --> 01:13:12,261
aptallara ihtiyacın olacak
şimdi, vaktin yok--

1213
01:13:12,262 --> 01:13:14,055
Now, Arnie,
bana bağırmamalısın

1214
01:13:14,056 --> 01:13:16,849
- Sana bir hediye getirdim!
-Murray!

1215
01:13:23,107 --> 01:13:25,650
And that other fella
you sent me to

1216
01:13:25,651 --> 01:13:28,111
TV dizisiyle--
a killer, Arnie,

1217
01:13:28,112 --> 01:13:32,365
I saw notches
ataşe çantasında.

1218
01:13:32,366 --> 01:13:34,909
Murray, you've got
a rotten reputation.

1219
01:13:34,910 --> 01:13:38,454
Bu adamlar bile
yakalamak kolay değildi.

1220
01:13:38,455 --> 01:13:40,581
Why do you have to build
kendi kişisel kara listeniz mi?

1221
01:13:40,582 --> 01:13:42,792
Why can't you just get
Komünist olarak kara listeye alındı

1222
01:13:42,793 --> 01:13:45,753
like everybody else?

1223
01:13:45,754 --> 01:13:48,589
Ona ne yaptın?

1224
01:13:48,590 --> 01:13:51,467
Or you just left him
orada mı duruyorsun?

1225
01:13:57,474 --> 01:14:00,601
Onu yeni bıraktın
orada mı duruyorsun?

1226
01:14:04,231 --> 01:14:07,066
Arnie, Arnie, çok güzeldi!

1227
01:14:08,902 --> 01:14:10,528
Ah, çok isterdim
bunu görmüş olmak,

1228
01:14:10,529 --> 01:14:12,947
Harika olmuş olmalı.

1229
01:14:12,948 --> 01:14:18,369
W--ne, ah, Tanrı'dan dilek

1230
01:14:18,370 --> 01:14:21,247
Senden pek hoşlanmadım.

1231
01:14:21,248 --> 01:14:24,208
sana hiçbir iyilik yapmıyorum
öyle mi?

1232
01:14:25,961 --> 01:14:27,879
Tamam, hadi Murray.
artık eğlence ve oyun yok

1233
01:14:27,880 --> 01:14:29,505
Leo'yla, anlıyor musun?

1234
01:14:29,506 --> 01:14:32,675
O kesinlikle elimizde kalan tek şey
Perşembe günkü duruşmadan önce.

1235
01:14:32,676 --> 01:14:34,927
Merak etme Arn, düşündüm
Her zaman geri dönebilirim

1236
01:14:34,928 --> 01:14:36,471
Sincap Chuckles ile.

1237
01:14:36,472 --> 01:14:38,556
Pekala, Murray.

1238
01:14:38,557 --> 01:14:43,352
Margot, bana Leo Herman'ı bul
hoparlörde.

1239
01:14:43,353 --> 01:14:46,022
Leo o kadar da kötü olmayacak
bir süreliğine.

1240
01:14:46,023 --> 01:14:49,400
Ah, Murray, şimdi,
bir süreliğine değil.

1241
01:14:49,401 --> 01:14:51,068
Sen sahip olacaksın
Chuckles'a bağlı kalmak.

1242
01:14:51,069 --> 01:14:53,821
Şimdi, ajans avukatım
bana tüm gerçekleri verdi.

1243
01:14:53,822 --> 01:14:55,615
En çok tahta
sana izin verecek

1244
01:14:55,616 --> 01:14:58,534
deneme yılıdır
Nick'le bir deneme süresi,

1245
01:14:58,535 --> 01:15:00,244
ve kurulun müfettişleri
olacak

1246
01:15:00,245 --> 01:15:02,997
Her hafta seni kontrol ediyorum
düzenli olarak.

1247
01:15:02,998 --> 01:15:05,374
Bunu görmek için kontrol ediyorum
hala işin var

1248
01:15:05,375 --> 01:15:07,710
Leo'yu kontrol etmek
istikrarınız üzerinde,

1249
01:15:07,711 --> 01:15:10,588
iyileştirmeleri kontrol etmek
ev ortamınızda.

1250
01:15:13,008 --> 01:15:16,469
Kulağa benziyor
bir şartlı tahliye kurulu.

1251
01:15:16,470 --> 01:15:19,263
Evet, kesinlikle öyle.

1252
01:15:19,264 --> 01:15:22,391
Çocuk yaştakiler,

1253
01:15:22,392 --> 01:15:24,769
onu eski dostundan alıyorsun,

1254
01:15:24,770 --> 01:15:27,271
senin eski Chipper-munk'un, Chuckles.

1255
01:15:27,272 --> 01:15:30,316
Eğer kalkıp-gitme durumunuz varsa
kalktı ve gitti,

1256
01:15:30,317 --> 01:15:33,361
sadece on sentlik bir çanta
bu Çıtır Kıkırdama Cipslerinden

1257
01:15:33,362 --> 01:15:35,321
sana bunu vereceğim

1258
01:15:35,322 --> 01:15:38,741
"maymun varili teknesi
bir daha asla batık" hissi.

1259
01:15:38,742 --> 01:15:43,162
- Ne diyorsunuz çocuklar?
- Yay!

1260
01:15:43,163 --> 01:15:45,289
George, bu bir "evet" mi?

1261
01:15:45,290 --> 01:15:47,291
Bu nasıl bir "yay"?

1262
01:15:47,292 --> 01:15:50,086
Bir "yay" istiyorum
bana ölüm çıngırakını veriyorsun

1263
01:15:50,087 --> 01:15:51,712
Hadi bak, eğer yapacaksan
bir "yay" provası yapın

1264
01:15:51,713 --> 01:15:53,256
bir "yay" provası yapın.

1265
01:15:53,257 --> 01:15:54,674
Tamam, hadi tekrar yiyelim çocuklar.

1266
01:15:54,675 --> 01:15:56,551
Yay!

1267
01:15:56,552 --> 01:15:59,971
Ölüm. ölüyoruz.

1268
01:15:59,972 --> 01:16:01,931
Bu tür bir "evet" ile
gösteri ölüyor.

1269
01:16:01,974 --> 01:16:03,891
Bu yüzden dizi ölüyor.
çocukların yok

1270
01:16:03,892 --> 01:16:05,643
bir "yay" tutumu.

1271
01:16:05,644 --> 01:16:09,522
Ölü-ölen ölü, ölüm,
ölü ölmek.

1272
01:16:09,523 --> 01:16:11,607
-Sizi arıyorum Bay Herman.
- Bu nedir?

1273
01:16:11,608 --> 01:16:15,319
Bu bir telefon,
Arnold Burns'ün ofisi arıyor.

1274
01:16:15,320 --> 01:16:17,446
Harika, harika, harika.

1275
01:16:17,447 --> 01:16:19,699
Merhaba Arnie.
İşte ben buradayım, işte burada!

1276
01:16:19,700 --> 01:16:21,534
Sesim çıkıyor
şu hoparlörün

1277
01:16:21,535 --> 01:16:23,703
ofisinizde,
içinden geliyor muyum?

1278
01:16:23,704 --> 01:16:26,372
- Oradan mı geliyorum?
- Açıkçası, Leo.

1279
01:16:26,373 --> 01:16:28,583
- Murray burada.
- Murray, Murray,

1280
01:16:28,584 --> 01:16:31,127
harika vahşi adam!

1281
01:16:31,128 --> 01:16:34,422
Hey, küçük çocuklar, benziyor
eski amcan Murray'in

1282
01:16:34,423 --> 01:16:36,757
yazmaya geri dönüyorum
harika olanlardan bazıları

1283
01:16:36,758 --> 01:16:38,968
yine bizim için senaryo yazarları.

1284
01:16:38,969 --> 01:16:40,803
Ne diyorsunuz çocuklar?

1285
01:16:40,804 --> 01:16:42,430
Yay!

1286
01:16:44,016 --> 01:16:46,976
Murray, ne yaptın?
iş,

1287
01:16:46,977 --> 01:16:48,644
duruşma, ne...

1288
01:17:00,949 --> 01:17:03,951
♪ Dah-dah, dah-dah-dah-serseri ♪

1289
01:17:03,952 --> 01:17:07,663
♪ Dah-dah, dah-dah-dah-dum ♪

1290
01:17:36,777 --> 01:17:38,944
peki söylesene bütün bunları sen mi yaptın?

1291
01:17:38,945 --> 01:17:41,405
Evet Nick, beğendin mi?

1292
01:17:41,406 --> 01:17:43,366
Bence harika.

1293
01:17:43,367 --> 01:17:47,370
Yani, sürprizimi hayal et
onu gördüğümde.

1294
01:17:47,371 --> 01:17:49,955
Murray şehir merkezine gitti
Amcan Arnold'u görmek için,

1295
01:17:49,956 --> 01:17:53,376
- bir iş bulacak!
- Şaka yapmıyorum!

1296
01:17:53,377 --> 01:17:57,171
Hey, bu harika.
bu gerçekten harika!

1297
01:17:57,172 --> 01:18:01,300
Bakın bayan, gelişiyordu
serserinin içine.

1298
01:18:01,301 --> 01:18:03,302
Demek istediğim, görmek istemiyorsun
hoşlandığın biri

1299
01:18:03,303 --> 01:18:06,597
bir serseriye dönüşmek
ve çılgınca şeyler yapıyorum.

1300
01:18:06,598 --> 01:18:08,641
Ne yaptığını biliyor musun?

1301
01:18:08,642 --> 01:18:10,768
diye bağırıyor.

1302
01:18:10,769 --> 01:18:13,771
Mesela Park Avenue'daydık
geçen Pazar

1303
01:18:13,772 --> 01:18:15,564
ve henüz çok erken
sabah,

1304
01:18:15,565 --> 01:18:17,233
sokaklarda kimse yok,
gör,

1305
01:18:17,234 --> 01:18:20,403
sadece bunların hepsi büyük,
sessiz apartmanlar,

1306
01:18:20,404 --> 01:18:25,324
ve bağırıyor,
"Zengin insanlar, sizi görmek istiyorum

1307
01:18:25,325 --> 01:18:28,035
hepsi sokakta
voleybol için,

1308
01:18:28,036 --> 01:18:30,454
hadi yakalayalım!"

1309
01:18:30,455 --> 01:18:31,914
Ve biliyorsun,
bazen eğer içeride olsaydık

1310
01:18:31,915 --> 01:18:34,083
bir yerlerde kalabalık bir asansör,

1311
01:18:34,084 --> 01:18:35,501
bana dönecek
ve şöyle diyecek:

1312
01:18:35,502 --> 01:18:40,881
"Max, artık olmayacak
bu kendine acımanın.

1313
01:18:40,882 --> 01:18:42,466
Artık 40 yaşındasın.

1314
01:18:42,467 --> 01:18:46,262
Artık alışmanın zamanı geldi
cüce olmaya."

1315
01:18:46,263 --> 01:18:48,597
Ve herkes bakıyor.

1316
01:18:48,640 --> 01:18:50,850
Harika vakit geçiriyor.

1317
01:18:50,851 --> 01:18:54,687
Ne yapacaksın?
böyle bağıran biri mi var?

1318
01:18:54,688 --> 01:18:58,065
Biliyorsun, geçen hafta Macy's'te
bunu yaptı.

1319
01:18:58,066 --> 01:19:01,318
Peki eğer istersen
gerçeği bilmek bayan,

1320
01:19:01,319 --> 01:19:03,529
bu oldukça komikti.

1321
01:19:12,289 --> 01:19:16,375
Bence sen çok hoş bir bayansın.

1322
01:19:16,376 --> 01:19:18,169
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?

1323
01:19:18,170 --> 01:19:21,088
Ah, sanırım
sen de çok hoşsun.

1324
01:19:21,089 --> 01:19:22,506
Biliyor musun, çok güzel bir kalite

1325
01:19:22,507 --> 01:19:24,258
sahip olduğun şey bu
sen iyi bir dinleyicisin,

1326
01:19:24,259 --> 01:19:27,928
benim için önemli olan
çok konuştuğum için.

1327
01:19:27,929 --> 01:19:30,097
Hey, sen gülüyorsun,
değil mi bayan?

1328
01:19:30,140 --> 01:19:32,558
- Sanırım öyle Nick.
- Evet.

1329
01:19:35,645 --> 01:19:38,272
Biraz meyve ister misin?

1330
01:19:38,273 --> 01:19:39,690
Bol miktarda meyve aldık.

1331
01:19:39,691 --> 01:19:43,194
Hayır, teşekkür ederim Nick.

1332
01:19:43,195 --> 01:19:44,862
Eğer aramak istersen
annen ya da birisi,

1333
01:19:44,863 --> 01:19:49,074
lütfen çekinmeyin
telefonu kullanmak için.

1334
01:19:49,075 --> 01:19:51,660
Ya da istersen masam
kitap falan okumak için.

1335
01:19:53,497 --> 01:19:54,997
Veya sandalyelerden herhangi biri.

1336
01:19:54,998 --> 01:19:58,334
Teşekkür ederim Nick.

1337
01:19:58,335 --> 01:20:00,169
'Tamam.

1338
01:20:04,508 --> 01:20:06,717
Peki, sen olacaksın

1339
01:20:06,718 --> 01:20:09,720
etrafta kalmak
bir süreliğine burada mıyız?

1340
01:20:09,721 --> 01:20:12,723
Yapabilirim, evet, evet.

1341
01:20:14,726 --> 01:20:16,560
Hı-hı.

1342
01:20:25,403 --> 01:20:29,490
Peki, size iyi şanslar bayan.

1343
01:20:29,491 --> 01:20:34,328
Murray, ne güzel
satın aldığın takım elbise!

1344
01:20:34,329 --> 01:20:37,248
Merhaba, her şey nasıl?

1345
01:20:37,249 --> 01:20:38,332
Hangi işi aldın?

1346
01:20:38,333 --> 01:20:41,335
Hala iyi gidiyor musun, Violet?

1347
01:20:41,336 --> 01:20:43,546
Harika.

1348
01:20:43,547 --> 01:20:46,131
- Üçüncü ayda.
- Hamile mi?

1349
01:20:46,132 --> 01:20:49,718
- Hayır, işsizlik sigortası.
- Beni merakta bırakma.

1350
01:20:49,719 --> 01:20:51,387
hangi işi aldın?

1351
01:20:51,388 --> 01:20:54,098
Şimdi seni nefessiz bırakacağım

1352
01:20:54,140 --> 01:20:56,725
garip olanla
ve harika bir hikaye

1353
01:20:56,726 --> 01:21:01,146
bu sağlam delikanlının maceralarından
bugün Oz şehir merkezinde.

1354
01:21:01,147 --> 01:21:03,148
Şimdi, istersen beni resmet.

1355
01:21:03,149 --> 01:21:06,569
Doğu 51. Caddede yürüyorum
yaklaşık bir saat önce,

1356
01:21:06,570 --> 01:21:09,154
nasıl pratik yapmak
"özür dilerim" demek

1357
01:21:09,155 --> 01:21:10,906
biraz üslupla.

1358
01:21:10,907 --> 01:21:13,158
- Ne için özür dilerim?
- Her ne olursa olsun,

1359
01:21:13,159 --> 01:21:16,579
sadece prova yapıyorum...
peki, nasıl olduğunu biliyorsun

1360
01:21:16,580 --> 01:21:17,997
aşağı doğru yürürken
sokak kendi kendine konuşuyor

1361
01:21:17,998 --> 01:21:20,833
ne kadar aniden söyledin
yüksek sesle bir şey mi?

1362
01:21:20,834 --> 01:21:24,336
Ben de "Özür dilerim" dedim.
ve bu adam geliyor,

1363
01:21:24,337 --> 01:21:26,338
tamamen yabancı,
bir saniyeliğine yukarıya bakıyor

1364
01:21:26,339 --> 01:21:27,756
ve diyor ki:
"Önemli değil Mac."

1365
01:21:27,757 --> 01:21:29,967
ve hemen yoluna devam ediyor.

1366
01:21:29,968 --> 01:21:33,387
Otomatik olarak beni affetti.
İletişim kurdum.

1367
01:21:33,388 --> 01:21:35,347
Şimdi, saat beşte yoğun saat
şehir merkezinde şöyle diyebilirsiniz:

1368
01:21:35,390 --> 01:21:36,974
"Efendim, inanıyorum ki
saçların yanıyor"

1369
01:21:36,975 --> 01:21:39,059
ve yapmazlardı
hatta seni duyuyorum, yani--

1370
01:21:39,060 --> 01:21:42,479
Tamamını test etmeye karar verdim
şeyi bilimsel olarak ortaya koy.

1371
01:21:42,480 --> 01:21:45,232
Orada köşede durdum
51. ve Lex'in

1372
01:21:45,233 --> 01:21:48,819
"Özür dilerim" diyerek
gelen herkese.

1373
01:21:48,820 --> 01:21:52,406
"Çok özür dilerim efendim...
Çok üzgünüm hanımefendi.

1374
01:21:52,407 --> 01:21:54,825
Söyleyin hanımefendi, özür dilerim."

1375
01:21:54,826 --> 01:21:56,660
Tabii ki anladım
birkaç komik bakış,

1376
01:21:56,661 --> 01:21:58,078
ama yemin ederim Sandy,

1377
01:21:58,079 --> 01:22:01,665
Yüzde 75'i beni affetti.

1378
01:22:01,666 --> 01:22:03,834
Bir şey olmuştu
hissettikleri herkese

1379
01:22:03,835 --> 01:22:06,253
birilerinin özür dilemesi gerekiyor.

1380
01:22:06,254 --> 01:22:10,424
Muhteşemdi, dokunmuştum
bazı geniş rezervuarlar.

1381
01:22:10,425 --> 01:22:12,051
Sadece "özür dilerim" dedim

1382
01:22:12,052 --> 01:22:14,887
ve hepsi
çok cömert, çok nazik.

1383
01:22:14,888 --> 01:22:16,889
-Murray--
-Evet Sandy.

1384
01:22:16,890 --> 01:22:20,726
Çatıya koşabilirim
şu anda ve "özür dilerim" diye bağırıyorum

1385
01:22:20,727 --> 01:22:23,145
ve yarım milyon insan
geri bağırırdım,

1386
01:22:23,146 --> 01:22:27,650
"Sorun değil, sadece bak
bir daha yapmayacaksın!"

1387
01:22:27,651 --> 01:22:31,654
Murray, sen yapmadın
işlerden herhangi birini alın.

1388
01:22:31,655 --> 01:22:33,864
Sandy, ben...

1389
01:22:35,492 --> 01:22:37,701
Üzgünüm.

1390
01:22:38,912 --> 01:22:41,914
Çok üzgünüm.

1391
01:22:44,084 --> 01:22:47,920
Lanet olsun bayan.
çok güzel bir özürdü.

1392
01:22:47,921 --> 01:22:50,923
Demek istediğim, bir erkeği sevmelisin
kim bu kadar güzel özür dileyebilir?

1393
01:22:50,924 --> 01:22:54,510
Bir saatten fazla prova yaptım.

1394
01:22:54,511 --> 01:22:57,513
Ah, Sandy.

1395
01:22:57,514 --> 01:23:00,683
Bu en çok
hayattan beklemelisiniz.

1396
01:23:00,684 --> 01:23:02,685
Gerçekten güzel bir özür

1397
01:23:02,686 --> 01:23:06,772
her şey için
alamayacaksın.

1398
01:23:06,773 --> 01:23:09,942
Ah, Murray, anlamıyorum.

1399
01:23:09,943 --> 01:23:12,528
Nick'e ne olacak?
Peki ya sosyal yardım kurulu?

1400
01:23:12,529 --> 01:23:14,613
-Pekala, Sandy--
-Murray, eğer beğenmediysen

1401
01:23:14,614 --> 01:23:17,241
buradaki işler
kardeşin senin için buldu

1402
01:23:17,242 --> 01:23:21,078
- o zaman herhangi bir işi kabul et.
- Sandy, iş bu değil.

1403
01:23:21,079 --> 01:23:25,582
Valla hiç bir etkim olmadı
kesinlikle senin üzerinde.

1404
01:23:25,583 --> 01:23:27,918
Hiçbir fark yaratmadım.

1405
01:23:27,919 --> 01:23:32,548
Sandy, sen
sevimli, neşeli bir bayan.

1406
01:23:32,549 --> 01:23:35,718
Sandy, selam...

1407
01:23:35,719 --> 01:23:39,138
harika bir şey var
yarın yelken açıyoruz.

1408
01:23:39,139 --> 01:23:43,142
Sezonun açılışı...

1409
01:23:43,143 --> 01:23:46,770
53. Cadde iskelesi saat 1:00'de,

1410
01:23:46,771 --> 01:23:50,607
Montana Maru,
Atlantik'in incisi.

1411
01:23:50,608 --> 01:23:55,446
Avrupa'ya bağlı,
Hürremşehr,

1412
01:23:55,447 --> 01:24:00,451
Sumatra ve Beyrut
ve doğuyu işaret ediyor.

1413
01:24:00,452 --> 01:24:02,870
İskelede duracağız
ve gidişini izle.

1414
01:24:02,871 --> 01:24:06,707
Ah, sana verir
gerçek duygu

1415
01:24:06,708 --> 01:24:08,917
bir başlangıç sanırım.

1416
01:24:08,918 --> 01:24:11,086
İyi yolculuklar Charlie.

1417
01:24:11,087 --> 01:24:13,922
harika vakit geçir!

1418
01:24:17,927 --> 01:24:20,763
nedenini görebiliyorum
Nick burayı beğendi.

1419
01:24:20,764 --> 01:24:24,099
Ben de isterim
eğer 12 yaşında olsaydım.

1420
01:24:28,772 --> 01:24:30,981
Hey, benimle kal.
Dr. Markowitz,

1421
01:24:30,982 --> 01:24:32,399
biliyorsun her şey olabilir

1422
01:24:32,400 --> 01:24:35,402
terkedilmiş bir yerin üstünde
Çin restoranı.

1423
01:24:40,408 --> 01:24:43,619
Ah, o kadar çok var ki
gerçekten çekici şeyler

1424
01:24:43,620 --> 01:24:46,830
yapabileceğin
tek odalı bir daireyle,

1425
01:24:46,831 --> 01:24:50,375
eğer istekliysen
hayal gücünüzü kullanmak için.

1426
01:24:52,378 --> 01:24:55,214
Hoşça kal Murray.

1427
01:25:06,893 --> 01:25:08,811
Dosyalarınızı unuttunuz!

1428
01:25:08,812 --> 01:25:12,564
Hey, kahretsin,
Dosyalarınızı unuttunuz.

1429
01:25:18,446 --> 01:25:21,615
Saldırıya uğradım
Bayanlar Evi Dergisi tarafından.

1430
01:25:23,451 --> 01:25:26,787
Yer var
şimdi sıra dışı bir kalite,

1431
01:25:26,788 --> 01:25:28,997
biraz eğlenceli Gotik.

1432
01:25:35,213 --> 01:25:38,632
Kartalım nerede?

1433
01:25:38,633 --> 01:25:43,303
Peki, elimizde ne var?
Sunnybrook Çiftliği mi?

1434
01:26:12,667 --> 01:26:14,877
Ah.

1435
01:26:20,300 --> 01:26:23,802
Herkes bunun için sahnede
Hawaii numarası lütfen!

1436
01:26:52,832 --> 01:26:54,833
-Hey--
-Tamam.

1437
01:26:54,834 --> 01:26:56,752
Bir saatimi alır
hakarete uğramak,

1438
01:26:56,753 --> 01:26:59,588
şimdi hakarete uğradım.

1439
01:26:59,589 --> 01:27:01,798
Ofisimden çıktın.

1440
01:27:01,799 --> 01:27:05,636
Bu hoş bir şey değildi
bana yapmanı, Murray.

1441
01:27:05,637 --> 01:27:09,598
Demek istediğim, ofisime geliyorsun
bugün George God gibi,

1442
01:27:09,641 --> 01:27:11,183
herkes öyle sanıyordu
gelip seçmelere katılmak

1443
01:27:11,184 --> 01:27:13,644
insanoğlu için
önünüzde.

1444
01:27:13,645 --> 01:27:17,481
Leo'yu geri aradım, özür diledim.
Ona telefonun bozulduğunu söyledim.

1445
01:27:17,482 --> 01:27:19,900
Her şey yoluna girecek.

1446
01:27:19,901 --> 01:27:22,903
Arnie, sana hakaret ettiğimi söyledin.

1447
01:27:22,904 --> 01:27:25,906
Lanet olsun, sinirlen!

1448
01:27:25,907 --> 01:27:29,660
Hadi sesini yükselt
en azından kaşların!

1449
01:27:29,661 --> 01:27:32,537
Lütfen, lütfen
benimle tartış.

1450
01:27:32,538 --> 01:27:35,165
Murray, sen sadece
heyecanlanıyorum, hepsi bu.

1451
01:27:35,166 --> 01:27:37,167
Şimdi bak, Leo'm var
buraya gelmek,

1452
01:27:37,168 --> 01:27:39,586
seni bu gece görecek
her şey olacak

1453
01:27:39,587 --> 01:27:41,088
iyi olacak, göreceksin.

1454
01:27:41,089 --> 01:27:42,506
- Arnie, bunu unutacak mısın?
- Gayet iyi!

1455
01:27:42,507 --> 01:27:44,508
- Unutacak mısın?
- Bak, eğer...

1456
01:27:44,509 --> 01:27:45,926
Eğer Nick'i seviyorsan

1457
01:27:45,927 --> 01:27:48,178
ya da her kimse
bu hafta kendisini arıyor,

1458
01:27:48,179 --> 01:27:52,766
her türlü almak zorundasın
onu tutmak aptalca bir iş.

1459
01:27:52,767 --> 01:27:55,602
Şimdi belki de düşündüm
Shirley ve ben onu alırdık.

1460
01:27:55,603 --> 01:27:58,772
ama biliyorsun, üç çocuğumuz,
delirirdi.

1461
01:27:58,773 --> 01:28:01,191
Ah, endişelenme Arnie.

1462
01:28:01,192 --> 01:28:03,944
Bu refah kalabalığı,
ne yaptıklarını biliyorlar.

1463
01:28:03,945 --> 01:28:06,780
Nick'i koyacaklar
iyi bir aileyle.

1464
01:28:06,781 --> 01:28:08,615
Evet.

1465
01:28:08,616 --> 01:28:11,034
Murray, sonunda
sorununu çözdün.

1466
01:28:11,035 --> 01:28:15,455
Tek bir şey var
bu seni gerçekten rahatsız ediyor...

1467
01:28:15,456 --> 01:28:17,207
diğer insanlar.

1468
01:28:17,208 --> 01:28:18,875
Düşman.

1469
01:28:18,876 --> 01:28:22,087
Dikkat et Murray.
onlar her yerdeler.

1470
01:28:22,088 --> 01:28:23,922
Devam et Arnold.
bana tavsiye ver.

1471
01:28:23,923 --> 01:28:26,133
Yılda 30.000,
bunu karşılayabilirsin.

1472
01:28:26,134 --> 01:28:29,553
Oh, anlıyorum, eğer o kadar akıllıysam,
neden fakir değilim?

1473
01:28:29,554 --> 01:28:31,221
Peki, alsan iyi olur
senin yaptığın çok iyi bir davranış,

1474
01:28:31,222 --> 01:28:33,015
dostum, başlamadan önce
ahududuyu bana veriyor.

1475
01:28:33,057 --> 01:28:35,142
Bu oyun nedir
şöyle oynayacaksın

1476
01:28:35,143 --> 01:28:36,893
gençlik olmadan on yıl içinde mi?

1477
01:28:36,894 --> 01:28:40,564
Murray, bunu izleyemem...
Şekillenmelisin.

1478
01:28:40,565 --> 01:28:43,567
- Şekillenmek mi?
- Doğru, kendine gel.

1479
01:28:43,568 --> 01:28:47,154
Arnie, ne oluyor?
sana mı oldu?

1480
01:28:47,155 --> 01:28:50,282
O kadar yaşlanmışsın ki
Artık seni tanımıyorum.

1481
01:28:50,283 --> 01:28:52,576
Kim o?

1482
01:28:52,577 --> 01:28:57,205
Kürk Kralı Harry'yi bıraktığında
28. Cadde'deydi, hatırladın mı?

1483
01:28:57,206 --> 01:28:59,416
- Bu 20 yıl önceydi Murray.
- Ah...

1484
01:28:59,417 --> 01:29:01,752
Harry sana dedi
davranmıyorlardı

1485
01:29:01,753 --> 01:29:03,920
bir satıcı için yeterince olgun.

1486
01:29:03,921 --> 01:29:07,090
Kıyafetlerin uymadı
ya da bir şey,

1487
01:29:07,091 --> 01:29:10,719
yani ertesi gün
mükemmel giyinmişsin

1488
01:29:10,720 --> 01:29:12,721
Homburg, gri takım elbise, kol düğmeleri,

1489
01:29:12,722 --> 01:29:14,931
evrak çantası taşımak
ve yuvarlanmış bir şemsiye,

1490
01:29:14,974 --> 01:29:17,976
ve Harry'nin ofisine geldin
tekerlekli patenlerde!

1491
01:29:19,812 --> 01:29:21,229
Nereye gittiler Arnie?

1492
01:29:21,230 --> 01:29:23,648
Ne oldu?
patenlerine mi?

1493
01:29:23,649 --> 01:29:25,567
Peki, yapmıyorum
artık pratik şakalar,

1494
01:29:25,568 --> 01:29:28,195
- eğer demek istediğin buysa.
- Pratik, doğru.

1495
01:29:28,196 --> 01:29:31,948
Hayatta kalmanın bir yolu.

1496
01:29:31,949 --> 01:29:34,451
Tanrım, eğer çoğu şey
komik değil Arn,

1497
01:29:34,452 --> 01:29:37,454
o zaman onlar sadece
tam olarak ne olduklarını.

1498
01:29:37,455 --> 01:29:39,623
O zaman sadece bir tane
uzun diş randevusu

1499
01:29:39,624 --> 01:29:42,042
ara sıra kesintiye uğradı
heyecan verici bir şey tarafından

1500
01:29:42,043 --> 01:29:45,045
beklemek ya da uykuya dalmak gibi.

1501
01:29:45,046 --> 01:29:46,296
Ne anlamı var?
eğer bir şeyleri bırakırsam

1502
01:29:46,297 --> 01:29:47,923
onları bulduğum şekilde mi?

1503
01:29:47,924 --> 01:29:49,549
O zaman ben sadece
gürültüyü artırıyor,

1504
01:29:49,550 --> 01:29:51,760
sadece alıyorum
metroda biraz daha yer var.

1505
01:29:51,761 --> 01:29:54,930
Murray, sosyal yardım kurulu
bu özelliklere sahiptir.

1506
01:29:54,931 --> 01:29:57,766
Tek yapman gereken
kararını vermektir...

1507
01:29:57,767 --> 01:29:58,975
- Arnie, sen...
- Murray, ben...

1508
01:29:58,976 --> 01:30:00,602
...artık anlıyorum.

1509
01:30:00,603 --> 01:30:03,939
O kadar geniş bir bakışın var ki
insanların gözlerine yapıştığını

1510
01:30:03,940 --> 01:30:07,067
yani kimse bilmeyecek
kafaları uyuyor.

1511
01:30:07,068 --> 01:30:10,654
Vay... inleyen biri olmak için,
bir karıştırıcı.

1512
01:30:10,655 --> 01:30:12,989
Gelmemi istiyorsun
oturup seninle meyve yeriz

1513
01:30:12,990 --> 01:30:14,991
ve saatin dolmasını izle.

1514
01:30:14,992 --> 01:30:17,994
Sürüklemeye ve tökezlemeye başlarsın
çürümüş ağırlığın altında

1515
01:30:17,995 --> 01:30:20,664
tüm insanlardan
kime kovulmalıydı.

1516
01:30:20,665 --> 01:30:23,250
Her şey
şunu söylemeliydin:

1517
01:30:23,251 --> 01:30:25,752
tüm özellikler

1518
01:30:25,753 --> 01:30:28,255
bu senin değil.

1519
01:30:28,256 --> 01:30:30,257
Bilirsin, tek şey
reddetmek zorunda kaldın

1520
01:30:30,258 --> 01:30:32,426
bir restoranda yemeğin mi
eğer yanlış yaparlarsa

1521
01:30:32,427 --> 01:30:35,095
geri gönderip yapabilirsin
garsonla büyük bir yaygara.

1522
01:30:37,390 --> 01:30:42,102
Beş ay önce ben de
işe giderken metrodayım.

1523
01:30:42,103 --> 01:30:44,938
Bir ekspreste oturuyordum,
her sabah olduğu gibi,

1524
01:30:44,939 --> 01:30:46,565
pencereden dışarı bakıyorum,

1525
01:30:46,566 --> 01:30:49,568
yerel durakları izlemek
karanlıkta geç

1526
01:30:49,569 --> 01:30:52,779
boş bir kafayla
ve kollarım katlandı.

1527
01:30:52,780 --> 01:30:57,617
Harika hissetmiyorum,
çürümüş hissetmemek.

1528
01:30:57,618 --> 01:31:02,456
Sadece hissetmiyorum.

1529
01:31:02,457 --> 01:31:05,959
Ve bir dakikalığına
Hatırlayamadım

1530
01:31:05,960 --> 01:31:08,211
sürece bilmiyordum

1531
01:31:08,212 --> 01:31:11,465
gerçekten konsantre oldum

1532
01:31:11,466 --> 01:31:14,092
Salı olup olmadığı

1533
01:31:14,093 --> 01:31:16,678
ya da perşembe ya da...

1534
01:31:18,681 --> 01:31:21,099
Bir dakikalığına,

1535
01:31:21,100 --> 01:31:23,768
olabilirdi
Herhangi bir gün oldu, Arn.

1536
01:31:23,769 --> 01:31:27,355
Hangi gün olduğunu bilmeliyim.

1537
01:31:27,356 --> 01:31:29,691
Ne olduğunu bilmeliyim
oyunun adı,

1538
01:31:29,692 --> 01:31:33,278
ve kurallar nelerdir
başka kimse bana söylemeden.

1539
01:31:33,279 --> 01:31:36,865
Kendi günlerine sahip olmalısın
ve onlara isim verin.

1540
01:31:36,866 --> 01:31:39,451
Her biri,
her biri.

1541
01:31:39,494 --> 01:31:42,662
Yoksa yıllar geçip gidiyor

1542
01:31:42,663 --> 01:31:46,500
ve hiçbiri sana ait değil.

1543
01:31:46,501 --> 01:31:52,339
Ve bu sadece değil
hafta sonları için evlat.

1544
01:31:52,340 --> 01:31:54,925
İşte burada,

1545
01:31:54,926 --> 01:31:57,719
ertesi gün
Irving R. Feldman'ın doğum günü

1546
01:31:57,720 --> 01:31:59,137
ve ben asla
onu tebrik etti.

1547
01:31:59,138 --> 01:32:01,348
Murray.

1548
01:32:02,350 --> 01:32:04,351
Ah.

1549
01:32:05,853 --> 01:32:07,062
Peki bu kadar komik olan ne?

1550
01:32:07,063 --> 01:32:09,898
Kendimi korkuttum.

1551
01:32:12,485 --> 01:32:15,487
Murray, uzun zamandır farkındayım...

1552
01:32:17,823 --> 01:32:20,825
uzun zamandır bunun farkındayım
bana pek saygı duymuyorsun.

1553
01:32:20,826 --> 01:32:23,578
Ah, sanırım orada
bir sürü kardeş var

1554
01:32:23,579 --> 01:32:26,164
anlaşamayanlar ama...

1555
01:32:26,165 --> 01:32:28,583
bize referans olarak

1556
01:32:28,584 --> 01:32:31,419
ve faktörler göz önüne alındığında,

1557
01:32:31,420 --> 01:32:33,421
bir sözleşmeye benziyor
değil mi?

1558
01:32:35,508 --> 01:32:39,678
Ne yazık ki senin adına Murray.
kahraman olmak istiyorsun.

1559
01:32:39,679 --> 01:32:42,097
Belki bir adam düşerse
atlayabileceğiniz göl

1560
01:32:42,098 --> 01:32:44,474
ve onu kurtar, hâlâ var
bu tür şeyler.

1561
01:32:44,517 --> 01:32:47,727
Ama fırsatları kim yakalar?
Midtown Manhattan'da böyle

1562
01:32:47,728 --> 01:32:51,481
bu kadar trafik varken mi?

1563
01:32:51,482 --> 01:32:53,483
anlaşmaya hazırım
mevcut dünyayla,

1564
01:32:53,484 --> 01:32:56,903
Bunu sallamayı seçmiyorum
ama onunla yaşamak.

1565
01:32:56,904 --> 01:32:58,655
insanlar var
kim bir şeyler döker

1566
01:32:58,656 --> 01:33:00,490
ve insanlar var
kimin üzerine dökülüyor,

1567
01:33:00,491 --> 01:33:02,325
ve ben seçmiyorum
lekeleri fark etmek için.

1568
01:33:02,326 --> 01:33:05,328
Eşim var, çocuklarım var.

1569
01:33:05,329 --> 01:33:09,332
ve iş,
dedikleri gibi, bu bir iş.

1570
01:33:09,333 --> 01:33:12,335
Ben istisnai bir adam değilim
yani benim için mümkün

1571
01:33:12,336 --> 01:33:15,422
şeylerle kalmak
onlar nasılsa.

1572
01:33:15,423 --> 01:33:19,426
Şanslıyım. Ben yetenekliyim.

1573
01:33:19,427 --> 01:33:22,512
Teslim olma yeteneğim var
ve huzur içindeyim.

1574
01:33:22,513 --> 01:33:24,556
Ama sen?

1575
01:33:24,557 --> 01:33:26,766
Ah, sen lanetlisin.

1576
01:33:26,767 --> 01:33:30,770
Ve senden hoşlanıyorum Murray.

1577
01:33:30,771 --> 01:33:32,355
Bu yüzden beni üzüyor.

1578
01:33:32,356 --> 01:33:35,942
Yeteneğin yok
ve bunun işkencesini görebiliyorum.

1579
01:33:35,943 --> 01:33:38,361
Yapabildiğim tek şey senin için endişelenmek

1580
01:33:38,362 --> 01:33:40,530
ama kendim için endişelenmeyeceğim.

1581
01:33:40,531 --> 01:33:43,366
Beni ikna edemezsin
kötü adamlardan biri olduğumu.

1582
01:33:43,367 --> 01:33:47,996
Kalkıyorum, gidiyorum
Biraz yalan söylüyorum

1583
01:33:47,997 --> 01:33:51,249
Biraz seyyar satıcılık yapıyorum
Kurallara dikkat ediyorum

1584
01:33:51,250 --> 01:33:52,751
Ben konuşmayı konuşuyorum.

1585
01:33:52,752 --> 01:33:55,086
Biz arkadaşlar bu ofislere sahibiz
orada yüksekte

1586
01:33:55,087 --> 01:33:59,257
rüzgarı yakalayalım diye
ve nasıl eserse essin, onunla devam et.

1587
01:33:59,258 --> 01:34:03,595
Ama ve ben değilim
bunun için özür dileyeceğim...

1588
01:34:03,596 --> 01:34:06,181
Gurur duyuyorum.

1589
01:34:06,182 --> 01:34:10,602
Ben mümkün olan en iyiyim
Arnold Burns.

1590
01:34:17,568 --> 01:34:19,569
Saygılarımı ilet
Irving R. Feldman'a, olur mu?

1591
01:34:19,570 --> 01:34:21,404
-Selam Arnie--
-Murray, lütfen izin ver bana.

1592
01:34:21,405 --> 01:34:24,032
bir kez, ayrılmak
Senden önce bir oda.

1593
01:34:37,463 --> 01:34:40,674
Hey, Murray, dikkat et!

1594
01:34:40,675 --> 01:34:43,259
Evet, artık sorun yok.

1595
01:34:49,266 --> 01:34:52,268
- Bu harika, Murray.
- Merhaba Nick.

1596
01:34:52,269 --> 01:34:54,479
Yeterince oyun vermiyorsun,
bir dalışa girer.

1597
01:34:54,480 --> 01:34:56,231
Aşağıya inelim.

1598
01:34:56,232 --> 01:34:58,233
- Murray.
- Seninle konuşmak istiyorum.

1599
01:34:58,234 --> 01:35:01,236
Bu öğleden sonra okulda,
Bir karar verdim.

1600
01:35:01,237 --> 01:35:03,988
Tam ortada
yaratıcı coğrafya dersi,

1601
01:35:03,989 --> 01:35:06,574
o zamandan beri buna karar verdim
bugün bir iş bulacaktın,

1602
01:35:06,575 --> 01:35:08,410
sonra kararımı verdim
benim için zamanı gelmişti

1603
01:35:08,411 --> 01:35:11,246
ayrıca belirli bir konuyu bitirmek için
bunu ertelemiştim.

1604
01:35:12,581 --> 01:35:13,998
Bakın, geçmişte
birkaç ay

1605
01:35:13,999 --> 01:35:15,750
düşünüyordum
farklı isimler,

1606
01:35:15,751 --> 01:35:17,752
çünkü dört hafta içinde
13 yaşında olacağım

1607
01:35:17,753 --> 01:35:20,755
ve kalıcı olanı seçmem lazım
adın dediğin gibi.

1608
01:35:22,383 --> 01:35:24,384
Devam etmelisin
kendine Nick diyorsun,

1609
01:35:24,385 --> 01:35:26,386
kullanıyordun
bu en uzun olanı.

1610
01:35:26,387 --> 01:35:29,556
Nick bir isim
kısa bir kişi için.

1611
01:35:29,557 --> 01:35:31,516
Kısa boylu biri olduğum için
inanmıyorum

1612
01:35:31,517 --> 01:35:33,935
koymalıyım
buna çok dikkat ediliyor.

1613
01:35:33,936 --> 01:35:36,771
Ne demek istiyorsun, neredeydin?
kısa olduğun fikrine kapıldın mı?

1614
01:35:36,772 --> 01:35:38,940
İnsanlardan
benden daha uzunlar.

1615
01:35:38,941 --> 01:35:42,152
Bu çok saçma.

1616
01:35:42,153 --> 01:35:46,698
Tabii, yukarısı çok saçma.

1617
01:35:46,699 --> 01:35:49,993
Ama bulunduğum yerden,
o kadar da saçma değil.

1618
01:35:55,082 --> 01:35:59,919
Bilirsin, kızların yarısı
Sınıfımdakiler benden uzun.

1619
01:36:02,089 --> 01:36:04,758
'Özellikle Susan Bookwalter.

1620
01:36:04,759 --> 01:36:07,385
Nick, sen öylesin

1621
01:36:07,386 --> 01:36:10,180
güzel bir orta boy
senin yaşın için.

1622
01:36:10,181 --> 01:36:13,433
Peki herkes nasıl?
ben etraftayken çömeliyor mu?

1623
01:36:13,434 --> 01:36:15,435
Çünkü sen bir çocuksun.

1624
01:36:15,436 --> 01:36:18,438
Bak, sen nereden geliyorsun?
oldukça uzun bir aile,

1625
01:36:18,439 --> 01:36:20,857
önümüzdeki birkaç yıl,
deli gibi büyüyeceksin.

1626
01:36:20,858 --> 01:36:23,276
Gerçekten her gün
büyüyorsun.

1627
01:36:23,277 --> 01:36:26,112
Ama Susan Bookwalter da öyle.

1628
01:36:29,700 --> 01:36:31,201
Yani birkaç ay boyunca

1629
01:36:31,202 --> 01:36:33,703
düşünüyordum
çeşitli uzun isimler.

1630
01:36:33,704 --> 01:36:35,705
Sonra düşündüm
herhangi bir ismi seçerek,

1631
01:36:35,706 --> 01:36:36,915
"Kaptan" koyarak
onun önünde,

1632
01:36:36,916 --> 01:36:38,917
biraz yukarı kaldıralım.

1633
01:36:38,918 --> 01:36:43,129
Ama gerçekten yapmadım
öyle de.

1634
01:36:43,130 --> 01:36:46,132
Ama sonra...

1635
01:36:46,133 --> 01:36:49,886
geçen hafta sonunda
gerçekten karar verdim

1636
01:36:49,887 --> 01:36:52,096
ve çıkardım
yeni bir kütüphane kartı

1637
01:36:52,097 --> 01:36:54,933
nasıl göründüğünü görmek için.

1638
01:36:54,934 --> 01:36:59,604
Ve bugün, bunu yapacağımı düşündüm
kesin ve resmidir.

1639
01:37:03,150 --> 01:37:05,151
Bu benim kütüphane kartım.

1640
01:37:05,152 --> 01:37:07,779
Hayır, bu
hepsi benim.

1641
01:37:07,780 --> 01:37:10,406
Peki, bu diyor ki
Üzerinde "Murray Burns" yazıyordu.

1642
01:37:10,407 --> 01:37:12,575
Evet, bu
seçtiğim isim.

1643
01:37:12,576 --> 01:37:14,202
Bu yüzden yeni bir kart çıkardım
nasıl göründüğünü görmek için

1644
01:37:14,203 --> 01:37:16,371
ve bunu resmi hale getir.

1645
01:37:19,124 --> 01:37:21,960
Hey, Murray, bebeğim, atlama.

1646
01:37:21,961 --> 01:37:26,589
Hey dostum, sakın atlama.
Seninle içeride buluşuruz.

1647
01:37:26,590 --> 01:37:27,924
Hey, ben Bay Herman.

1648
01:37:27,925 --> 01:37:30,134
Ah, iş bu
aldın, öyle mi?

1649
01:37:31,345 --> 01:37:34,764
Anne!

1650
01:37:34,765 --> 01:37:37,600
Merhaba anne!

1651
01:37:41,438 --> 01:37:44,274
İşte orada,
işte yaşlı maymun,

1652
01:37:44,275 --> 01:37:47,944
- işte eski şakacı.
- İşte orada, bırak şunu.

1653
01:37:47,945 --> 01:37:50,363
İşte orada,
küçük adam var.

1654
01:37:50,364 --> 01:37:52,532
Şuna bak küçük adam.

1655
01:37:52,533 --> 01:37:55,952
Sana bir Chuckle heykeli getirdim.

1656
01:37:55,953 --> 01:37:58,788
Teşekkür ederim Bay Herman.

1657
01:37:58,789 --> 01:38:02,876
Ne kadar memnun olduğunu hayal et
Onu alacağım.

1658
01:38:02,877 --> 01:38:06,880
Çok sanatsal bir heykel.
ve çok iyi karton da var.

1659
01:38:06,881 --> 01:38:08,715
Ve senin için bir Chuckle şapkam var.

1660
01:38:08,716 --> 01:38:10,466
aynen
eski sincap giyer.

1661
01:38:10,467 --> 01:38:13,052
- Teşekkür ederim.
- Ahh.

1662
01:38:14,054 --> 01:38:16,264
Teşekkür ederim.

1663
01:38:16,265 --> 01:38:17,640
Sen giyiyorsun
Chuckle'ın şapkası,

1664
01:38:17,683 --> 01:38:20,268
söylemelisin
Chuckle'ın selamı.

1665
01:38:20,269 --> 01:38:22,270
Ne?

1666
01:38:22,271 --> 01:38:24,439
Çip-çip-çip maymunu mu?

1667
01:38:24,440 --> 01:38:26,649
Ah, evet, elbette.

1668
01:38:26,650 --> 01:38:29,277
Çip-çip-parçalayıcı maymun!

1669
01:38:31,488 --> 01:38:32,822
Adınızı öğrenebilir miyim?

1670
01:38:32,823 --> 01:38:34,574
Çoğu zaman Nick'tir.

1671
01:38:34,575 --> 01:38:36,784
Çoğu zaman?

1672
01:38:36,785 --> 01:38:38,786
Bakın burada ne buldum?
iki büyük çanta

1673
01:38:38,787 --> 01:38:42,540
Chuckle Chip'nın
patates cipsi, ha?

1674
01:38:42,541 --> 01:38:44,542
Nicky, koymak istiyorsun
bu çıtır cipsler

1675
01:38:44,543 --> 01:38:46,127
bizim için bir kasede falan mı?

1676
01:38:46,128 --> 01:38:47,629
- Tamam aşkım.
- Evet, acele etme.

1677
01:38:47,630 --> 01:38:49,422
Nick, çünkü amcan
ve bende biraz...

1678
01:38:49,423 --> 01:38:52,050
biraz büyüdük
konuşmak için konuşuyorum, tamam--

1679
01:38:52,051 --> 01:38:53,676
Çocuk benden nefret ediyor.

1680
01:38:53,677 --> 01:38:55,345
üstüne gitmedim
onunla çok iyi anlaşıyoruz,

1681
01:38:55,346 --> 01:38:57,096
Biraz fazla zorladım.

1682
01:38:57,097 --> 01:39:00,099
- İyi çocuk, Murray.
- Evet, çocukların nasıl Leo?

1683
01:39:00,100 --> 01:39:02,310
Tamam, tamam ama yemin ederim ki,
onlar bile sevmiyorlar

1684
01:39:02,311 --> 01:39:03,811
o zamandan beri şovum
yazmayı bıraktın.

1685
01:39:03,812 --> 01:39:06,481
En küçüğüm,
altı yaşındaki çocuğum...

1686
01:39:07,900 --> 01:39:10,318
- Ralphie.
-Ralphie,

1687
01:39:10,319 --> 01:39:13,488
Komik Tavşan şovunu izliyor
artık her sabah benim yerime.

1688
01:39:13,489 --> 01:39:17,033
Ah, bombalıyor muydum?
her sabah programda.

1689
01:39:17,034 --> 01:39:18,701
Nasıl bir his olduğunu biliyorsun
bombalamak

1690
01:39:18,702 --> 01:39:20,703
çocukların önünde...
Çocukların önünde çuvalladın

1691
01:39:20,704 --> 01:39:23,039
Murray, yemin ederim ki,
seni öldürmeye hazırlar.

1692
01:39:23,040 --> 01:39:25,249
Yoksa sana dik dik bakarlar.
bu en kötüsü.

1693
01:39:25,250 --> 01:39:28,002
Bu acıttı, masum küçük bakış
sanki onların yavrularını öldürmüşsün gibi

1694
01:39:28,003 --> 01:39:30,213
ya da kaplumbağalarını yediler
ya da öyle bir şey, Murray...

1695
01:39:30,214 --> 01:39:32,048
Benimle geri döndün mü?
stüdyoda,

1696
01:39:32,049 --> 01:39:33,883
yarın gösteride görüşürüz
çok güzel olacak

1697
01:39:33,884 --> 01:39:35,385
- sen en iyisisin.
- Takdir ediyorum

1698
01:39:35,386 --> 01:39:37,303
- senin hislerin bu şekilde, Leo.
- Bu öğleden sonra,

1699
01:39:37,304 --> 01:39:39,639
telefonda,
beni terk ettin.

1700
01:39:39,640 --> 01:39:41,724
- Evet Leo, üzgünüm.
- Neden, neden bunu bana yapıyorsun?

1701
01:39:41,725 --> 01:39:43,559
- Hayır, sadece şaka yapıyordum.
- Bana söyleme.

1702
01:39:43,560 --> 01:39:44,936
İnsanları tedirgin ettiğimi biliyorum.

1703
01:39:44,937 --> 01:39:47,146
beni kim dinleyebilir
on dakika boyunca, değil mi?

1704
01:39:47,147 --> 01:39:49,357
Bunu görüyor musun, bunu görüyor musun?

1705
01:39:49,358 --> 01:39:51,943
Bakın nasıl dokunmaya devam ettim
takım elbisem, kravatım böyle mi?

1706
01:39:51,944 --> 01:39:54,946
Kendime dokunmaya devam ediyorum
Hala burada olduğumdan emin olmak için.

1707
01:39:54,947 --> 01:39:58,950
Bu duyguyu hissediyorum belki de
Ben bakmadığım halde ortadan kayboldu.

1708
01:39:58,951 --> 01:40:01,619
Hayır, eminim
buradasın Leo.

1709
01:40:01,620 --> 01:40:05,832
Bakın benimle nasıl konuşuyor?
biraz kötü mü? Beğendim.

1710
01:40:05,833 --> 01:40:07,458
Bu düz,
bu gerçek, hoşuma gitti.

1711
01:40:07,459 --> 01:40:08,960
Neye sahip olduğumu biliyorsun
programda etrafımda mı?

1712
01:40:08,961 --> 01:40:11,838
Finkler, cüceler,
sahtekarlar ve kurbağalar.

1713
01:40:11,839 --> 01:40:14,674
Murray yok, gösteri sıkıcı.

1714
01:40:14,675 --> 01:40:18,678
Sıkıcı, sıkıcı, sıkıcı,
can sıkıntısı, sıkıcı, sıkıcı,

1715
01:40:18,679 --> 01:40:21,514
sıkıcı, sıkıcı, sıkıcı,
sıkıcı, can sıkıntısı, sıkıcı!

1716
01:40:21,515 --> 01:40:23,683
- Murray mi?
- Sıkıcı, can sıkıntısı, sıkıcı!

1717
01:40:23,684 --> 01:40:26,185
Sıkıcı, sıkıcı, sıkıcı.

1718
01:40:28,397 --> 01:40:31,607
İnanıyorum ki
Dosyalarımı burada bıraktım.

1719
01:40:33,694 --> 01:40:35,987
Dosyalarımı almaya geldim.

1720
01:40:35,988 --> 01:40:38,698
Dosyalarımı alabilir miyim lütfen?

1721
01:40:38,699 --> 01:40:42,201
Ah, affedersiniz.

1722
01:40:42,202 --> 01:40:45,413
Sincap Chuckles,
bu Minnie Fare.

1723
01:40:45,414 --> 01:40:47,415
Selam, Minnie.

1724
01:40:47,416 --> 01:40:50,251
Siz Bay Herman olmalısınız?

1725
01:40:50,252 --> 01:40:52,670
O olmalıyım, o olmalıyım.

1726
01:40:52,671 --> 01:40:54,881
Neyse, yola çıkacağım.

1727
01:40:57,885 --> 01:40:59,635
Bu çok çekici bir kız,
şu Minnie.

1728
01:40:59,636 --> 01:41:01,262
O ne yapıyor?

1729
01:41:01,263 --> 01:41:03,222
O benim dekoratörüm.

1730
01:41:11,273 --> 01:41:14,525
Harika bir iş çıkardı.

1731
01:41:14,526 --> 01:41:16,110
Mekan harika, Murray.

1732
01:41:16,111 --> 01:41:18,696
gevşek, açık,
ücretsizdir, onu seviyorum.

1733
01:41:18,697 --> 01:41:22,033
Harika, çılgın bir yer.

1734
01:41:22,034 --> 01:41:24,243
Tanrım.

1735
01:41:24,244 --> 01:41:28,414
Deli gibi sevişmelisin
böyle bir yerde, ha?

1736
01:41:28,999 --> 01:41:30,583
Leo.

1737
01:41:30,584 --> 01:41:32,210
Nasıl yani hiç
buraya daha önce geldin mi?

1738
01:41:32,211 --> 01:41:33,628
Geçen Ocak ayında buradaydın Leo.

1739
01:41:33,629 --> 01:41:35,254
benimle çalışıyorsun
üç yıldır,

1740
01:41:35,255 --> 01:41:36,422
Daireni hiç görmedim.

1741
01:41:36,423 --> 01:41:37,840
Geçen Ocak ayında buradaydın Leo.

1742
01:41:37,841 --> 01:41:39,425
Bir dakika bekle, bir dakika bekle.

1743
01:41:39,426 --> 01:41:42,929
Geçenlerde burada değil miydim?
kışın mı?

1744
01:41:42,930 --> 01:41:45,306
Geçen Ocak sanırım.

1745
01:41:45,307 --> 01:41:47,350
Hatırlıyorum, buraya geldim
Seni gösteriye geri döndürmek için

1746
01:41:47,351 --> 01:41:49,393
ve sen beni dinlemedin.

1747
01:41:49,394 --> 01:41:50,978
Sen istifa ettikten bir hafta sonraydı...

1748
01:41:50,979 --> 01:41:53,189
mutfağa girdin
ve şarkı söylemeye başladım

1749
01:41:53,190 --> 01:41:54,524
"Evet efendim, bu benim bebeğim"

1750
01:41:54,525 --> 01:41:57,068
ve ben ayrıldım
kendimi çok aptal hissediyorum,

1751
01:41:57,069 --> 01:41:58,945
sanki ayak izlerim varmış gibi
yüzümde.

1752
01:41:58,946 --> 01:42:02,782
Seni maymun, sen bir maymunsun.

1753
01:42:02,783 --> 01:42:04,784
Sen yaşlı bir maymunsun
öyle değil mi?

1754
01:42:04,785 --> 01:42:06,994
Mutfakta yürüdüm
ve şarkı söylemeye başlıyorum

1755
01:42:06,995 --> 01:42:09,205
"Evet efendim, bu benim bebeğim."

1756
01:42:09,206 --> 01:42:11,290
Neye sahip olduğumu biliyorsun
bu deneyimden mi?

1757
01:42:11,291 --> 01:42:15,878
Bir döküntü, patlak verdim
korkunç bir şey.

1758
01:42:15,879 --> 01:42:17,880
Minnie Fare.

1759
01:42:19,299 --> 01:42:21,467
Minnie Fare!

1760
01:42:21,468 --> 01:42:25,304
Bana onun adını söyledin
Minnie Mouse'du!

1761
01:42:27,891 --> 01:42:30,309
Şimdi Allah'a yemin ederim ki
Sanırım hayattaki misyonum

1762
01:42:30,310 --> 01:42:32,645
sizi düz çizgilerle beslemektir.

1763
01:42:32,646 --> 01:42:34,063
Bu bir çeşit
serpinti sığınağı,

1764
01:42:34,064 --> 01:42:35,690
Burada sahip olduğun şey bu, Mur.

1765
01:42:35,691 --> 01:42:37,775
Aptallara karşı koruma
atmosferde,

1766
01:42:37,776 --> 01:42:41,028
bedava, bedava,
bedava, bedava, bedava,

1767
01:42:41,029 --> 01:42:43,656
özgürlük, özgür,
bir yıl daha ve ben...

1768
01:42:43,657 --> 01:42:46,951
bir yıl daha ve serbest kalacağım
sincap gösterimden.

1769
01:42:46,952 --> 01:42:48,578
Bağlıyor beni, sarılıyor beni

1770
01:42:48,579 --> 01:42:50,538
Finkler, cüceler,
sahtekarlar ve kurbağalar.

1771
01:42:50,539 --> 01:42:52,165
Artık ikimiz,
yeni bir şeyler yapmalıyız

1772
01:42:52,166 --> 01:42:55,501
vahşi bir şey, yeni bir tür
yetişkinlere yönelik bir çocuk şovu belki.

1773
01:42:55,502 --> 01:42:57,837
Sen de bana aynı şeyi söyledin
Üç yıl önce Leo.

1774
01:42:57,838 --> 01:42:59,839
Peki,
benden ne istiyorsun?

1775
01:42:59,840 --> 01:43:04,177
Ben bir korkağım
herkes biliyor... aman tanrım.

1776
01:43:04,178 --> 01:43:07,180
hiç gördün mü
bu kadar utanmazca bir şey var mı?

1777
01:43:07,181 --> 01:43:11,142
Kendimin büyük bir heykelini getiriyorum
bir çocuğa hediye olarak, öyle mi?

1778
01:43:11,143 --> 01:43:13,144
Saf egosu mu?

1779
01:43:13,145 --> 01:43:15,605
Utanıyorum Murray, lütfen.

1780
01:43:15,606 --> 01:43:20,234
Üzerine bir çarşaf at
ya da başka bir şey, olur mu lütfen?

1781
01:43:20,235 --> 01:43:22,987
Yum-yum-yum-yum-nefis, oh,

1782
01:43:22,988 --> 01:43:27,408
yum-yum-yum-yum-yum, güzel.

1783
01:43:27,409 --> 01:43:31,245
Aman Tanrım, genç kızlar, bakın
zavallı sincap arkadaşına,

1784
01:43:31,246 --> 01:43:33,080
ağzı sıkıştı!

1785
01:43:33,081 --> 01:43:36,334
Oh ho, ne kadar çabalasam da,

1786
01:43:36,335 --> 01:43:39,420
Ağzımı bir türlü açamıyorum.

1787
01:43:39,421 --> 01:43:42,757
Ama belki siz Chippermunk'larsanız
"Mutlu ol, Chuckles" diye bağır

1788
01:43:42,758 --> 01:43:45,760
belki o zaman çözülebilir.

1789
01:43:50,015 --> 01:43:53,517
Bağırman gerekiyordu
"Mutlu ol, Chuckles."

1790
01:43:53,518 --> 01:43:55,144
Ah, evet, elbette.

1791
01:43:55,145 --> 01:43:57,146
Mutlu ol, Chuckles.

1792
01:43:57,147 --> 01:43:59,565
Tamam, beni iyileştirdin!

1793
01:43:59,566 --> 01:44:01,567
Tamamen düzeldim!

1794
01:44:03,987 --> 01:44:05,279
- Evet.
- İster misin

1795
01:44:05,280 --> 01:44:07,281
Şimdi patates cipsin
Bay Herman mı?

1796
01:44:07,282 --> 01:44:09,909
Bu biraz ondan
yarın sabahın programı.

1797
01:44:09,910 --> 01:44:11,911
Ve bunu bileceksin
bütün çocukların önünde

1798
01:44:11,912 --> 01:44:14,080
mahallede.

1799
01:44:14,081 --> 01:44:15,248
Teşekkür ederim.

1800
01:44:15,249 --> 01:44:16,415
Bu bir
oradaki komik kısımlardan

1801
01:44:16,416 --> 01:44:18,000
ağzımı hareket ettiremediğim yer.

1802
01:44:18,001 --> 01:44:19,752
Ah, öyle mi?

1803
01:44:19,753 --> 01:44:21,087
Komik olduğunu mu düşünüyorsun?

1804
01:44:21,088 --> 01:44:24,173
Elbette bu oldukça komikti.

1805
01:44:24,174 --> 01:44:26,008
Evet, gülme

1806
01:44:26,009 --> 01:44:27,593
ya da bir şey
komik bir şey gördüğünde?

1807
01:44:27,594 --> 01:44:29,345
Evet, beni yakaladı
şaşkınlıkla hepsi bu

1808
01:44:29,346 --> 01:44:32,306
Şansım olmadı.

1809
01:44:32,349 --> 01:44:34,350
istemiyor musun
biraz daha patates cipsi ister misiniz bayım?

1810
01:44:34,351 --> 01:44:36,352
Komik bir bölüm daha
oraya atladığım yer orasıydı

1811
01:44:36,353 --> 01:44:39,188
orada bir gülümsemeyle,
sonunda orada.

1812
01:44:39,189 --> 01:44:42,400
Başka biriydi.

1813
01:44:42,401 --> 01:44:45,236
Daha sonra bitirme kısmı,
Gülümsedim, bak,

1814
01:44:45,237 --> 01:44:47,238
artık tamamen düzeldim, değil mi?

1815
01:44:47,239 --> 01:44:50,324
Artık tamamen düzeldim, he-he-he-he--

1816
01:44:50,325 --> 01:44:53,327
Ah, şimdi sıkıştı
diğer tarafa!

1817
01:45:00,961 --> 01:45:03,796
Vay canına, bu harika.
Bay Herman.

1818
01:45:03,797 --> 01:45:06,132
Tek yapman gereken bu
sadece oraya çık ve bunu yap

1819
01:45:06,133 --> 01:45:08,551
sana ve her şeye para ödüyorlar.

1820
01:45:10,470 --> 01:45:12,054
Gülmedin.

1821
01:45:12,055 --> 01:45:13,681
bekliyordum
komik kısım için.

1822
01:45:13,682 --> 01:45:17,268
İşin komik kısmı da buydu.

1823
01:45:17,269 --> 01:45:21,522
-Yani düştüğün zaman--
-Evet, yerdeymiş gibi!

1824
01:45:21,523 --> 01:45:23,274
-Görüyorsun ya olay şu ki--
-Evet biliyorum.

1825
01:45:23,275 --> 01:45:24,775
bekliyordun
komik kısım için.

1826
01:45:24,776 --> 01:45:26,610
İşte, kaçırdın
başka bir komik kısım.

1827
01:45:26,611 --> 01:45:28,779
Bir diğeri,
Çok üzgünüm Bay Herman...

1828
01:45:28,780 --> 01:45:31,782
Unut gitsin!

1829
01:45:31,783 --> 01:45:33,617
bunu biliyorum
kısmı çok komik.

1830
01:45:33,618 --> 01:45:35,453
İşte bunu sana kanıtlayabilirim.

1831
01:45:35,454 --> 01:45:36,620
Orada ne diyor?

1832
01:45:36,621 --> 01:45:39,248
İkinci sıra orada.

1833
01:45:39,249 --> 01:45:42,084
"Kaşlarını çatarak:
Seyircinin yüzde 85'i

1834
01:45:42,085 --> 01:45:45,588
doğrudan uzun süreli kahkaha
biraz kaşlarını çattı."

1835
01:45:45,589 --> 01:45:47,923
Bu bir analiz raporu
ajans benim için yaptı

1836
01:45:47,924 --> 01:45:49,550
Pazartesi günkü ön izleme izleyicisinde.

1837
01:45:49,551 --> 01:45:51,218
Az önce yaptığım rutin
çünkü açıkça konuştun

1838
01:45:51,219 --> 01:45:53,971
uzun süreli kahkahalar, yüzde 85.

1839
01:45:53,972 --> 01:45:55,890
Pazartesi, saat üçte.

1840
01:45:55,891 --> 01:45:59,060
Onun üzücü kısımlarını dene Leo.
hüzünlü kısımlarda çok iyi.

1841
01:45:59,061 --> 01:46:01,395
Aslına bakılırsa,
dokunaklı bir tip var

1842
01:46:01,396 --> 01:46:03,397
Önizleme tiyatrosunda yaptım.

1843
01:46:03,398 --> 01:46:06,400
Seyircinin yüzde altmışı
gözle görülür biçimde hareketlendi.

1844
01:46:06,401 --> 01:46:08,903
- Tiyatrodan mı ayrıldılar?
- İşte orada.

1845
01:46:08,904 --> 01:46:10,988
eski şakacı var, değil mi?

1846
01:46:10,989 --> 01:46:12,615
Şakacı Murray.

1847
01:46:12,616 --> 01:46:15,034
Peki yapabilirim deyin
bazı rutinler de var.

1848
01:46:15,035 --> 01:46:17,703
Sesini taklit edebilirim
Alexander Hamilton'un.

1849
01:46:17,704 --> 01:46:20,206
- İyi.
- Alexander Hamilton'ı yapıyorum.

1850
01:46:20,207 --> 01:46:22,833
ve Murray bunu yapıyor
müthiş bir Thomas Jefferson.

1851
01:46:22,834 --> 01:46:24,835
Sesleri tam olarak aldık.

1852
01:46:26,671 --> 01:46:29,090
- Merhaba Alex, nasılsın?
- Merhaba Tom, bilirsin,

1853
01:46:29,091 --> 01:46:30,257
sen olmalıydın
bugün Kongre'de.

1854
01:46:30,258 --> 01:46:31,842
- Evet.
- Gerçekten kaçırdın...

1855
01:46:31,843 --> 01:46:35,262
Bu çok saçma.

1856
01:46:35,263 --> 01:46:38,057
Taklit yapamazsın
Alexander Hamilton'un,

1857
01:46:38,058 --> 01:46:40,601
kimse bilmiyor
sesi neye benziyor?

1858
01:46:42,104 --> 01:46:44,271
İşte işin komik kısmı da bu.

1859
01:46:44,272 --> 01:46:45,856
Komik kısmı kaçırdın Leo.

1860
01:46:45,857 --> 01:46:48,859
Korkunç bir döküntü alıyorum
boynumda.

1861
01:46:52,072 --> 01:46:53,656
iyi çalışıyordum
çocuğun önünde,

1862
01:46:53,657 --> 01:46:55,741
yaptığım rutin
onun için komikti.

1863
01:46:55,742 --> 01:46:58,911
üzerine gitmiyorum
bu garip çocuklarla.

1864
01:46:58,912 --> 01:47:00,538
Ona bak, işte buradayım.
tam onun önünde,

1865
01:47:00,539 --> 01:47:03,958
bizzat, Tanrı aşkına,
bana bakıyor.

1866
01:47:03,959 --> 01:47:06,585
Burada tuhaflık var Murray, tuhaflık.

1867
01:47:06,586 --> 01:47:10,798
Alexander Hamilton taklitleri,
yaşlı adamlara yapılan bıkkın şakalar.

1868
01:47:10,799 --> 01:47:12,800
Ne yaptın
çocuğa yazık oluyor

1869
01:47:12,801 --> 01:47:14,301
çok yazık,
bu yol çok yazık

1870
01:47:14,302 --> 01:47:15,636
Çocuğu buraya sen getirdin.

1871
01:47:15,637 --> 01:47:18,055
Grotesk atmosfer
ve sağlıksız.

1872
01:47:18,056 --> 01:47:20,266
Kadınlar içeri ve dışarı, dekoratörler.

1873
01:47:20,267 --> 01:47:22,476
Yetişmiş olsaydı
normal bir insan tarafından

1874
01:47:22,477 --> 01:47:25,563
-bu tımarhanede değil--
-Hey, öyle söyleme!

1875
01:47:25,564 --> 01:47:27,731
Bu kesin bir ucube
bir nevi büyüyoruz,

1876
01:47:27,732 --> 01:47:29,066
garip bir büyüme şekli.

1877
01:47:29,067 --> 01:47:31,152
Hey, sen bana ucube mi diyorsun?

1878
01:47:31,153 --> 01:47:34,155
Bana ucube dedin,
şimdi söylediklerini geri al.

1879
01:47:34,156 --> 01:47:35,990
3 Haziran'da,
42 yaşında olacağım

1880
01:47:35,991 --> 01:47:38,826
Burada durup tartışıyorum
12 yaşında bir çocukla.

1881
01:47:40,245 --> 01:47:42,246
Nicky...

1882
01:47:44,875 --> 01:47:49,044
Mizah bulanık
harikalar diyarı olayı.

1883
01:47:49,045 --> 01:47:52,673
Ama basit ve net
mavi, mavi gökyüzü gibi.

1884
01:47:52,674 --> 01:47:56,677
Tek istediğim senin basit dürüstlüğün
Çocuğun rutinim hakkındaki görüşü,

1885
01:47:56,678 --> 01:47:59,513
ama çocuklar
bilge olamayacak kadar dürüst.

1886
01:48:02,684 --> 01:48:05,895
Peki, benim basitim,
Yaptığın şeye çocuğun tepkisi

1887
01:48:05,896 --> 01:48:08,731
komik olmadığındır.

1888
01:48:08,732 --> 01:48:10,941
Senden daha komik
Stuart Schlossman bile,

1889
01:48:10,942 --> 01:48:13,110
arkadaşım kim ve 11 yaşında

1890
01:48:13,111 --> 01:48:17,740
ve ağzına ceviz koyuyor
ve sesler çıkarır.

1891
01:48:17,741 --> 01:48:21,577
Komik olmayan ne
bize isimler takmaktır.

1892
01:48:21,578 --> 01:48:25,789
Ve çoğunlukla komik olmayan şey
ne kadar üzgünsün,

1893
01:48:25,790 --> 01:48:27,416
ve senin için üzülürdüm

1894
01:48:27,417 --> 01:48:30,419
eğer olmasaydı
çünkü ne kadar sıkıcısın.

1895
01:48:30,420 --> 01:48:32,254
Ve bunlar
en kötü tada sahip patates cipsi

1896
01:48:32,255 --> 01:48:34,882
Hiç tattım,
ve bu benim görüşüm

1897
01:48:34,883 --> 01:48:37,301
mavi, mavi gökyüzünden.

1898
01:48:49,147 --> 01:48:51,315
İşte orada,
yaşlı maymun var.

1899
01:48:51,316 --> 01:48:53,484
Şu eski şakacı var, değil mi?

1900
01:48:53,485 --> 01:48:55,069
Geri dönmek istemedin
benim için çalışmak,

1901
01:48:55,070 --> 01:48:56,904
beni buraya getirdin
tekrar yüzüme basmak!

1902
01:48:56,905 --> 01:48:58,113
Şimdi bekle, Leo...

1903
01:48:58,114 --> 01:49:00,449
♪ Evet efendim, bu benim bebeğim-- ♪

1904
01:49:00,450 --> 01:49:03,702
Bu şarkı,
bu veda şarkısı.

1905
01:49:03,703 --> 01:49:05,037
Hey, hey, Leo, bekle bir dakika.

1906
01:49:05,038 --> 01:49:06,789
Hiçbir şey için teşekkürler,
çılgına dönüyorsun.

1907
01:49:06,790 --> 01:49:08,791
Şimdi bak, bekle bir dakika,
yapacak mısın, üzgünüm.

1908
01:49:08,792 --> 01:49:10,417
♪ Bunu alamayacağız, evet efendim ♪

1909
01:49:10,418 --> 01:49:12,086
- Bunu kessen iyi olur.
- Haydi Murray, uke'ni al.

1910
01:49:12,087 --> 01:49:13,712
ona şarkı söyleyeceğiz
o uzaklaşacak.

1911
01:49:13,713 --> 01:49:17,049
Hayır Nick, yapamazlar.
şimdi hadi, bırak onu.

1912
01:49:17,050 --> 01:49:18,717
Bırakın gitsin,
bize isimler taktı.

1913
01:49:18,718 --> 01:49:20,302
Sessiz olur musun?
sadece bir dakikalığına mı?

1914
01:49:20,303 --> 01:49:24,848
Ah, Murray.
bırak gitsin lütfen!

1915
01:49:24,891 --> 01:49:28,519
- Berbat ve kötü, seni aktör.
- Hey Nick, kes şunu.

1916
01:49:28,520 --> 01:49:31,730
Durun, bizi itip kakamaz.
sen ve ben değil Murray.

1917
01:49:31,731 --> 01:49:35,150
ondan kurtulmalıyız
yapmalıyız lütfen

1918
01:49:35,151 --> 01:49:38,988
- lütfen, yapmalıyız.
- Yapamayız, yapamayız.

1919
01:49:41,992 --> 01:49:44,410
Ah, evlat, özür dilerim.

1920
01:49:45,412 --> 01:49:47,621
Üzgünüm evlat.

1921
01:49:49,040 --> 01:49:51,041
Üzgünüm.

1922
01:50:00,051 --> 01:50:02,678
Bak...

1923
01:50:02,679 --> 01:50:05,472
odana gitsen iyi olur.

1924
01:50:05,473 --> 01:50:07,891
Bu tek odalı bir daire.

1925
01:50:09,644 --> 01:50:12,813
Tamam, o zaman oyuğuna git.

1926
01:50:22,324 --> 01:50:24,658
Hey Leo, umarım sen
yanlış anlamadım,

1927
01:50:24,659 --> 01:50:25,868
- biliyorsun, sadece şaka yapıyorduk.
- Ben kendim...

1928
01:50:25,869 --> 01:50:27,369
Kendimi kaptırdım.

1929
01:50:27,370 --> 01:50:29,913
Evet, hepimiz varız
biraz heyecanlı sanırım.

1930
01:50:32,125 --> 01:50:36,128
Peki, işte görüşürüz
sabah, Leo.

1931
01:50:36,129 --> 01:50:38,464
Geri dönmene sevindim.
dostum, ikiniz de benden nefret ediyorsunuz.

1932
01:50:38,465 --> 01:50:41,300
- Artık kimse senden nefret etmiyor Leo.
- Çocuğa bağırdım, özür dilerim.

1933
01:50:41,301 --> 01:50:42,718
demek istemedim
herhangi bir üzüntüye neden olmak.

1934
01:50:42,719 --> 01:50:44,970
anlaşamıyorum
çocuklarla arası çok iyi.

1935
01:50:44,971 --> 01:50:46,639
Peki, endişelenme.

1936
01:50:46,640 --> 01:50:49,600
-Gelip bir içki içmek ister misin--
-Ah, hayır, hayır, bu gece değil.

1937
01:50:49,601 --> 01:50:51,852
Başka bir gece, değil mi Leo?

1938
01:50:51,853 --> 01:50:55,064
Evet bak... ben gittikten sonra,

1939
01:50:55,065 --> 01:50:57,900
çocukla birlikte at sürersin
biraz daha iyi hissedecektir.

1940
01:50:57,901 --> 01:50:59,902
- Evet Leo.
- Onun için yaptığım şey

1941
01:50:59,903 --> 01:51:01,904
komikti, değil mi Murray?

1942
01:51:03,907 --> 01:51:07,493
Evet Leo, sanırım öyleydi
senin için sadece kötü bir gün.

1943
01:51:07,494 --> 01:51:11,330
Yaşlı sincap için kötü bir gün.

1944
01:51:13,333 --> 01:51:16,335
Ayrılmak istemiyorsun
o heykel yatıyor

1945
01:51:16,336 --> 01:51:18,962
böyle yerde, Murray.

1946
01:51:21,633 --> 01:51:24,635
Hayır Leo, hayır.

1947
01:51:39,859 --> 01:51:42,653
Stüdyoda görüşürüz
sabahleyin seni yaşlı maymun.

1948
01:51:48,451 --> 01:51:52,079
Sen yaşlı bir maymunsun, değil mi?

1949
01:52:23,695 --> 01:52:26,530
Hey, kullanabilirim
pastırmalı sandviç

1950
01:52:26,531 --> 01:52:28,365
şu anda yapamaz mısın?

1951
01:52:28,366 --> 01:52:32,369
Çavdarda, lahana salatasıyla
ve Rus giyinme?

1952
01:52:34,456 --> 01:52:36,081
Nick?

1953
01:52:39,836 --> 01:52:43,422
Adam bize isimler takıyor.

1954
01:52:43,423 --> 01:52:46,258
Adam bizimle böyle konuşuyor.

1955
01:52:47,427 --> 01:52:50,429
O aptaldan kurtulmalıydık.

1956
01:52:53,641 --> 01:52:56,685
Kandırabilirdik
sosyal yardım insanları falan.

1957
01:53:00,607 --> 01:53:02,816
Coulda Meksika'ya taşındı

1958
01:53:02,817 --> 01:53:06,653
New Jersey'de bir yer.

1959
01:53:06,654 --> 01:53:10,491
Şarküteriyi duyuyorum
Meksika'da durum berbat.

1960
01:53:12,494 --> 01:53:15,496
arayacağım
ben Theodore'um.

1961
01:53:18,124 --> 01:53:20,793
Tamam, yapmadığın sürece

1962
01:53:20,794 --> 01:53:23,420
kendine Beatrice de.

1963
01:53:27,008 --> 01:53:29,510
Tamam, dalga geç.

1964
01:53:31,763 --> 01:53:34,932
Theodore'u görene kadar bekle
buralarda koşuyorum.

1965
01:53:34,974 --> 01:53:37,351
Şimdi bekle.

1966
01:53:39,938 --> 01:53:43,148
Birkaç saniye daha,
kapının dışında olurdu.

1967
01:53:50,782 --> 01:53:52,783
Murray mi?

1968
01:53:54,202 --> 01:53:58,205
Ona neden izin verdin?
bizi itip kakmak mı?

1969
01:53:58,206 --> 01:54:00,874
Neden bana korkak davrandın, ha?

1970
01:54:02,710 --> 01:54:05,295
Çünkü rutinlerin bana

1971
01:54:05,296 --> 01:54:09,716
doğrudan, uzun süreli
kahkahalar Theodore.

1972
01:54:09,717 --> 01:54:11,927
Yeni bir masa örtüsü için 4,95 dolar

1973
01:54:11,928 --> 01:54:16,515
ve sen onu bırak
bu şekilde.

1974
01:54:16,516 --> 01:54:18,642
Tamamen yeni masa örtüsü
ve zaten var

1975
01:54:18,643 --> 01:54:20,644
her tarafı toz içinde.

1976
01:54:24,232 --> 01:54:28,986
Biliyor musun, bu çok ilginç
dosyalarımı burada bıraktım.

1977
01:54:28,987 --> 01:54:32,155
Onları unuttuğum için,
Yani psikolojik olarak

1978
01:54:32,156 --> 01:54:35,576
eğer bunu analiz etmek istiyorsanız.

1979
01:54:35,577 --> 01:54:38,787
Tabii geçen ay ayrıldım
çantam otomatın içinde,

1980
01:54:38,788 --> 01:54:41,999
hiçbir fikrim yok
bu ne anlama geliyor?

1981
01:54:49,007 --> 01:54:52,217
Bence desen
ilişkimizin,

1982
01:54:52,218 --> 01:54:55,220
incelersek,
çok karmaşıktır.

1983
01:54:55,221 --> 01:54:57,306
Bunun farklı alanları,

1984
01:54:57,307 --> 01:55:01,393
özellikle tamamı
veda alanı.

1985
01:55:01,394 --> 01:55:04,229
Merhaba Sandy, nasılsın?

1986
01:55:04,230 --> 01:55:06,648
Merhaba Murray.

1987
01:55:06,649 --> 01:55:09,860
aradım
daha önce hava durumu sunucusu.

1988
01:55:09,861 --> 01:55:12,696
Çok güzel bir gün olduğunu söylüyor.

1989
01:55:14,282 --> 01:55:16,283
Söyleyin bayan, yardım edebilir miyim?
bunlardan herhangi biriyle?

1990
01:55:16,284 --> 01:55:18,869
Aslına bakılırsa Nick...

1991
01:55:18,870 --> 01:55:22,164
Nick, bunun etkisinin olduğunu düşünmüyorum.

1992
01:55:22,165 --> 01:55:24,583
Yani genel tasarım
bu odanın

1993
01:55:24,584 --> 01:55:28,587
gerçekten yardımcı oldu
tüm bu ıvır zıvırlarla.

1994
01:55:28,588 --> 01:55:30,589
- Çöpü mü kastediyorsun?
- Evet.

1995
01:55:30,590 --> 01:55:33,592
Evet, bu iyi değil
genel tasarım için.

1996
01:55:33,593 --> 01:55:37,429
Peki Nick, eğer istersen
sadece çöpleri koymama yardım et

1997
01:55:37,430 --> 01:55:39,848
oradaki kartonlara.

1998
01:55:39,849 --> 01:55:41,850
Nick.

1999
01:55:45,271 --> 01:55:46,855
Nick!

2000
01:55:46,856 --> 01:55:49,274
Wilbur.

2001
01:55:49,275 --> 01:55:52,027
Wilbur Malcolm Burns.

2002
01:56:16,219 --> 01:56:19,054
Kampçılar!

2003
01:56:19,055 --> 01:56:22,182
Eğlence komitesi
oldukça hayal kırıklığına uğradı

2004
01:56:22,183 --> 01:56:23,809
gerçekten zayıf katılımda

2005
01:56:23,851 --> 01:56:26,853
bu sabah
topluluk şarkı söyler.

2006
01:56:26,854 --> 01:56:31,274
Demek istediğim, bu kadar eski şey nerede
Camp Chickowatomee ruhu mu?

2007
01:56:31,275 --> 01:56:34,861
Hepimiz adına konuştuğuma eminim
burada şunu söylediğimde...

2008
01:56:36,864 --> 01:56:39,866
Ve şunu söylemek isterim
şu anda...

2009
01:56:41,703 --> 01:56:43,537
bu...

2010
01:56:48,126 --> 01:56:50,961
Kampçılar, düşünemiyorum

2011
01:56:50,962 --> 01:56:53,380
söyleyecek bir şey yok.